1
00:00:50,968 --> 00:00:54,220
♪♪
2
00:00:55,097 --> 00:00:58,766
♪♪
3
00:01:20,956 --> 00:01:23,249
Très bien.
4
00:02:02,456 --> 00:02:04,415
Ouais!
5
00:02:16,553 --> 00:02:18,721
Yo! Yo, attends !
6
00:02:18,722 --> 00:02:20,973
Me vois-tu ?
Tu me vois debout ici, mec ?
7
00:02:20,974 --> 00:02:22,454
Tu me vois te regarder ? Hein?
8
00:02:22,478 --> 00:02:24,727
Sortez de la voiture !
Je vais prendre soin de toi, mec !
9
00:02:24,728 --> 00:02:29,690
Je vais m'occuper de ton cul !
Sortez de la voiture ! Allons-y!
10
00:03:00,013 --> 00:03:01,806
Urgence 911.
11
00:03:01,807 --> 00:03:06,018
Bonjour.
C'est moi... encore.
12
00:03:06,019 --> 00:03:07,853
Eh bien, que puis-je dire ?
13
00:03:07,854 --> 00:03:10,856
je suis sur le point de m'écraser
une autre fête.
14
00:03:16,154 --> 00:03:18,072
Bouge-le, connard ! Aller!
15
00:03:18,073 --> 00:03:20,032
Ce n'est qu'une pédale d'accélérateur.
Ça ne va pas mordre !
16
00:03:20,033 --> 00:03:22,576
Attends, Benny.
On y va. Waouh !
17
00:03:24,996 --> 00:03:27,581
Serait-serait... Serait
Tu ralentis, bon sang ! Allez!
18
00:03:27,582 --> 00:03:29,917
- Ralentir!
- Ah, regarde ça !
19
00:03:31,962 --> 00:03:33,963
- C'est "D" pour conduire, connard !
- Va te faire foutre !
20
00:03:33,964 --> 00:03:37,633
Il devrait y avoir une putain de loi,
conduire sans cerveau ! Allez, bouge-le !
21
00:03:37,634 --> 00:03:43,806
Allons-y. D'accord, ça... À l'écart !
Une affaire de police ! Vous l'avez compris ?
22
00:03:44,975 --> 00:03:47,977
Ce ne sont pas les affaires de la police, Moss.
Tu es en retard pour un foutu rendez-vous.
23
00:03:47,978 --> 00:03:52,732
Écoute, tu ne peux pas crier "affaire de police"
aux gens quand ce n'est pas l'affaire de la police.
24
00:03:52,733 --> 00:03:55,484
Hé, c'est mon affaire, non ?
Et je suis la police, n'est-ce pas ?
25
00:03:55,485 --> 00:03:59,196
Alors allez comprendre.
Que fait ce type ?
26
00:04:04,619 --> 00:04:05,661
Mousse!
27
00:04:07,414 --> 00:04:10,541
Allez, Moss !
28
00:04:14,504 --> 00:04:16,547
Jésus, Moss, qu'est-ce que tu es
tu vas le dire au capitaine ?
29
00:04:16,548 --> 00:04:18,966
"Je suis désolé pour le 45
les gens que j'ai tués. J'étais excitée. "
30
00:04:18,967 --> 00:04:20,326
Je ne veux juste pas être en retard,
Benny.
31
00:04:20,350 --> 00:04:22,178
Nous ne sommes sortis que quelques fois,
moi et Susan.
32
00:04:22,179 --> 00:04:25,222
Et personne que j'ai rencontré depuis mon divorce
même resté pour un deuxième rendez-vous.
33
00:04:25,223 --> 00:04:27,516
Ils disent qu'ils ne m'aiment pas
être flic ou... je ne sais pas.
34
00:04:27,517 --> 00:04:29,727
C'est peut-être quelque chose à propos de ma personnalité.
Qu'en penses-tu?
35
00:04:29,728 --> 00:04:32,980
Hé! À toi, connard !
Bon sang !
36
00:04:32,981 --> 00:04:36,233
Vous savez, Susan est différente.
Je pense vraiment que c'est elle, Ben.
37
00:04:36,234 --> 00:04:38,110
J'ai même arrêté de fumer pour elle.
38
00:04:38,111 --> 00:04:39,987
Droit vers moi.
Hé, hé ! Espèce de connard !
39
00:04:39,988 --> 00:04:42,865
qu'est-ce que tu as ?
Bon sang ! Qu'est-ce que c'est, un complot ?
40
00:04:42,866 --> 00:04:46,535
C'est... C'est un panneau publicitaire.
41
00:04:46,536 --> 00:04:47,828
Jésus.
C'est...
42
00:04:47,829 --> 00:04:50,498
quel est son visage, euh,
le nouveau film de Nick Lang.
43
00:04:50,499 --> 00:04:51,832
Tu sais, je-je vraiment
j'adore ce gars, mec.
44
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
Ouais, eh bien, je déteste ce fils de pute !
Il est sur mon chemin !
45
00:04:54,044 --> 00:04:55,711
C'est déjà assez grave, il est là-haut
et nous sommes coincés ici.
46
00:04:55,712 --> 00:04:58,631
Quatrième lieutenant d'escouade,
nous avons repéré le Party Crasher...
47
00:04:58,632 --> 00:05:01,383
dans un club de danse de la 46ème rue.
Non! Pas ce soir !
48
00:05:01,384 --> 00:05:04,261
Quatrième équipe, 10-4.
Dieu! J'ai un rendez-vous. Merde!
49
00:05:04,304 --> 00:05:06,972
Merde! Merde!
Merde! Merde! Merde!
50
00:05:06,973 --> 00:05:09,892
Hé! Hé! Hé! On travaille ici !
Hé, espèce d'idiot !
51
00:05:09,893 --> 00:05:14,021
♪ Je suis ici depuis des années
mes pairs font peur aux idiots ♪
52
00:05:14,022 --> 00:05:16,982
♪ Faire pleuvoir les larmes
comme une mousson ♪
53
00:05:16,983 --> 00:05:21,570
♪ Écoutez la basse go boom Explosion,
accablant ♪
54
00:05:21,571 --> 00:05:23,656
♪ Au-dessus de la concurrence, je domine ♪
55
00:05:23,657 --> 00:05:26,617
♪ Wrecking shop, quand je lâche ces paroles ♪
56
00:05:26,618 --> 00:05:28,494
♪ Ça te fera appeler les flics ♪
57
00:05:28,495 --> 00:05:31,622
♪ N'ose pas regarder, tu ferais mieux de bouger ♪
58
00:05:31,623 --> 00:05:34,124
♪ Ne me compare jamais aux autres ♪
59
00:05:34,125 --> 00:05:36,085
♪ Tout cela sera coupé en tranches et en dés ♪
60
00:05:36,086 --> 00:05:37,962
♪ La concurrence en paie le prix ♪
61
00:05:37,963 --> 00:05:40,005
♪ Je vais t'assommer ♪
62
00:05:40,006 --> 00:05:42,299
♪ Maman a dit de t'assommer ♪
63
00:05:42,342 --> 00:05:44,760
♪ Je vais t'assommer ♪
64
00:05:44,761 --> 00:05:47,221
♪ Maman a dit de t'assommer ♪
65
00:05:47,222 --> 00:05:49,640
♪ Je vais t'assommer ♪
66
00:05:49,641 --> 00:05:51,809
♪ Maman a dit de t'assommer ♪
67
00:05:51,810 --> 00:05:54,270
♪ Je vais t'assommer ♪
68
00:05:54,271 --> 00:05:56,605
♪ Maman a dit de t'assommer ♪
69
00:05:56,606 --> 00:05:59,400
♪ N'appelle pas ça... ♪
70
00:06:01,903 --> 00:06:03,036
C'est quoi ce connard ?
71
00:06:03,060 --> 00:06:05,614
Il va nous appeler à chaque fois
il veut tirer sur quelqu'un ?
72
00:06:05,615 --> 00:06:07,491
L'homme aime un public,
alors gardez les yeux ouverts.
73
00:06:07,492 --> 00:06:09,743
Granuleux, regardez le dos.
Chine, Billy, reste devant.
74
00:06:09,744 --> 00:06:11,693
Que faisons-nous,
reste ici en train de tirer nos puds
75
00:06:11,717 --> 00:06:13,622
pendant que toi et Pooley
poursuivre ce type ?
76
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
Remonter le moral.
Il pourrait tuer quelqu'un ici.
77
00:06:14,958 --> 00:06:17,501
Billy, je n'ai pas de pudding.
Pourrais-tu enfiler le tien deux fois pour moi ?
78
00:06:17,502 --> 00:06:20,337
Il a dit qu'il serait habillé en noir.
Cela ne devrait pas être si difficile à repérer.
79
00:06:20,338 --> 00:06:21,463
Des policiers.
S'il vous plaît, écartez-vous.
80
00:06:21,464 --> 00:06:24,621
♪ Shadow boxing quand j'ai entendu
toi à la radio ♪
81
00:06:24,645 --> 00:06:25,767
♪ Euh ♪
82
00:06:25,802 --> 00:06:26,552
♪ Je ne sais juste pas ♪
83
00:06:26,553 --> 00:06:30,180
♪ Qu'est-ce qui t'a fait oublier que j'étais cru ? ♪
84
00:06:30,181 --> 00:06:31,307
♪ Mais maintenant j'ai une nouvelle tournée ♪
85
00:06:31,308 --> 00:06:35,644
♪ Je deviens fou
l'ouragan Libère la douleur ♪
86
00:06:35,645 --> 00:06:38,522
♪ Vous faire savoir que vous ne pouvez pas gagner,
Je maintiens ♪
87
00:06:38,523 --> 00:06:40,357
- Merde.
- ♪ Sauf si tu dis mon nom ♪
88
00:06:40,400 --> 00:06:44,236
♪ Déchirant, tuant,
creuser et percer un trou ♪
89
00:06:44,237 --> 00:06:45,779
♪ Passez le Ol' Gold ♪
90
00:06:45,780 --> 00:06:48,157
♪ Je vais t'assommer ♪
91
00:06:48,158 --> 00:06:50,326
♪ Maman a dit de t'assommer ♪
92
00:06:50,327 --> 00:06:51,785
♪ Je vais t'assommer ♪
93
00:06:51,786 --> 00:06:54,663
♪ Maman a dit de t'assommer ♪
94
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
♪ Je vais t'assommer ♪
95
00:06:57,292 --> 00:06:59,168
♪ Maman a dit de t'assommer ♪
96
00:06:59,169 --> 00:07:01,587
♪ Je vais t'assommer ♪
97
00:07:01,588 --> 00:07:04,590
♪ Maman a dit de t'assommer ♪
98
00:07:04,591 --> 00:07:06,342
♪ Des coups de fusil de chasse se font entendre ♪
99
00:07:06,343 --> 00:07:09,678
♪ Quand je déchire et tue, à volonté ♪
100
00:07:09,679 --> 00:07:10,678
Hé!
101
00:07:10,702 --> 00:07:13,724
♪ L'homme de l'heure Tour du pouvoir,
je vais dévorer ♪
102
00:07:13,725 --> 00:07:17,144
♪ Je vais t'attacher
et je te laisse comprendre ♪
103
00:07:17,145 --> 00:07:19,980
♪ Que je ne suis pas ta moyenne... ♪♪
104
00:07:42,420 --> 00:07:44,421
Ha!
105
00:07:50,887 --> 00:07:52,346
Aide!
106
00:07:52,347 --> 00:07:56,350
Aide-moi! Aide-moi!
107
00:07:57,811 --> 00:08:01,313
Il est dehors ! Il est dehors !
108
00:08:03,149 --> 00:08:04,984
Billy, tu l'as eu ?
Où est-il ?
109
00:08:04,985 --> 00:08:06,527
Chine, où est-il ?
110
00:08:06,528 --> 00:08:10,406
Où est-il ?
Je ne le vois pas !
111
00:08:10,407 --> 00:08:11,782
Là!
112
00:08:13,243 --> 00:08:15,202
Bon sang!
113
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
Bon sang!
Il est là ! Gamelle!
114
00:08:24,129 --> 00:08:25,754
Billy, la dépanneuse !
115
00:08:25,755 --> 00:08:29,091
Hé! Hé!
Viens ici, espèce de connard !
116
00:08:29,092 --> 00:08:30,467
Aïe ! Bon sang!
117
00:08:30,510 --> 00:08:33,095
Bon sang ! Waouh ! Waouh !
118
00:08:33,096 --> 00:08:34,471
Hé! Connard!
119
00:08:34,514 --> 00:08:35,973
Vous conduisez !
Je veux lui tirer dessus !
120
00:08:35,974 --> 00:08:38,851
waouh !
121
00:08:39,602 --> 00:08:42,021
Ah ! Allez!
On tinte, bébé !
122
00:08:42,022 --> 00:08:44,606
Allez, on roule !
Allez!
123
00:08:49,154 --> 00:08:51,989
Espèce de fils de pute !
124
00:08:56,745 --> 00:08:59,121
Détendez-vous, détendez-vous ! Attends une minute!
Laisse-moi sortir mon arme !
125
00:08:59,122 --> 00:09:01,081
Ne me dis pas
comment conduire, Billy !
126
00:09:01,082 --> 00:09:04,043
Oh! Ahh !
127
00:09:04,044 --> 00:09:04,960
Ohh!
128
00:09:07,464 --> 00:09:09,298
Le voilà !
Le voilà !
129
00:09:11,676 --> 00:09:13,427
Ahh !
130
00:09:19,893 --> 00:09:21,643
Le pistolet !
131
00:09:23,980 --> 00:09:27,649
- Allez! Merde!
- Saute Jésus.
132
00:09:28,359 --> 00:09:30,819
Ouh ! Ohh!
133
00:09:30,820 --> 00:09:33,322
Billy, tire-lui dessus !
Tue ce connard !
134
00:09:33,323 --> 00:09:36,074
Je le ferais si tu t'écartais du chemin,
tu
135
00:09:36,098 --> 00:09:39,203
vous conduisez une dépanneuse,
putain de super flic !
136
00:09:39,204 --> 00:09:42,664
Je m'en fous !
Tirez-lui dessus !
137
00:09:49,422 --> 00:09:53,175
Vous l'aimez?
138
00:09:54,135 --> 00:09:56,011
Ohh! Waouh !
139
00:09:56,012 --> 00:09:57,029
Tu vas mourir.
140
00:09:57,053 --> 00:09:59,765
Si jamais je m'en sors,
tu vas mourir.
141
00:09:59,766 --> 00:10:02,851
Whoo-hoo-hoo !
Je te déteste, salaud !
142
00:10:06,606 --> 00:10:09,775
Euh-oh. Oh, mon garçon.
Oh!
143
00:10:15,907 --> 00:10:18,200
Tirez-lui dessus !
Tirez-lui dessus !
144
00:10:18,201 --> 00:10:19,368
Bon sang !
145
00:10:19,369 --> 00:10:22,371
Tire-lui encore dessus, Billy !
Tirez...
146
00:10:22,372 --> 00:10:22,913
Hé!
147
00:10:22,914 --> 00:10:26,875
Non, ne tire pas !
Oh non! Bon sang !
148
00:10:26,876 --> 00:10:31,255
- Oh, ça va faire mal !
- Oh non!
149
00:10:34,926 --> 00:10:38,679
Whoo-hoo ! Tu as vu ça, connard ?
Avez-vous vu ça ?
150
00:10:38,680 --> 00:10:42,307
Oh, regarde ça. Hé,
Lieutenant, vous voulez une cigarette ?
151
00:10:42,308 --> 00:10:44,518
Oh merde!
152
00:10:51,151 --> 00:10:52,526
Au revoir!
153
00:10:52,527 --> 00:10:54,778
Espèce de fils de pute !
154
00:10:54,779 --> 00:10:58,115
Ahh ! Oh, mec.
155
00:10:59,492 --> 00:11:01,243
Oh, mec !
156
00:11:01,244 --> 00:11:03,245
Je déteste ce type.
157
00:11:03,246 --> 00:11:05,372
Personne ne parle
par là à Joe Gunn.
158
00:11:05,373 --> 00:11:07,875
Regardez qui est de retour en ville !
159
00:11:07,876 --> 00:11:09,334
Où il y a du feu,
il y a de la fumée.
160
00:11:09,335 --> 00:11:12,921
Où il y a de la fumée,
il y a Joe Gunn.
161
00:11:12,922 --> 00:11:14,965
Il déteste les méchants.
162
00:11:14,966 --> 00:11:17,259
Gunn, je vais te tuer.
163
00:11:17,260 --> 00:11:19,469
Il aime les mauvaises filles.
164
00:11:19,470 --> 00:11:21,388
Joe, tu dois m'aider !
Joe !
165
00:11:21,389 --> 00:11:25,934
Cette fois, il traque un tueur
à l'autre bout du monde.
166
00:11:25,935 --> 00:11:28,520
Il ne peut pas être arrêté.
167
00:11:29,731 --> 00:11:31,648
Accrochez-vous! Je viens!
168
00:11:31,691 --> 00:11:33,358
Et il ne lâche jamais prise.
169
00:11:33,359 --> 00:11:37,779
Joe, pourquoi tu n'arrêtes pas ?
Ceux-ci vont vous tuer.
170
00:11:37,780 --> 00:11:40,073
Tu me tues, bébé.
171
00:11:40,200 --> 00:11:42,743
Je veux qu'il soit retrouvé !
172
00:11:44,078 --> 00:11:45,787
Je veux qu'il s'arrête !
173
00:11:48,082 --> 00:11:50,459
Je le veux mort !
174
00:11:51,377 --> 00:11:53,128
C'est génial d'être recherché.
175
00:11:53,129 --> 00:11:57,966
Nick Lang est Joe Gunn
dans Smoking Gunn II,
176
00:11:57,967 --> 00:12:01,303
parce que tu ne peux pas garder
une bonne arme à feu.
177
00:12:01,304 --> 00:12:02,679
Noté R.
178
00:12:02,722 --> 00:12:05,807
Nicky ! C'est de la merde, Ang !
C'est de la merde !
179
00:12:05,808 --> 00:12:07,100
C'est un autre gros budget,
grand box-office,
180
00:12:07,101 --> 00:12:09,811
Nick Lang, d'un côté, de l'autre,
une merde facile à rincer.
181
00:12:09,812 --> 00:12:11,820
Tu n'avais pas besoin de jeter
votre prix du public.
182
00:12:11,844 --> 00:12:12,981
Ce que je veux savoir, c'est ceci.
183
00:12:12,982 --> 00:12:15,567
Quand vas-tu venir à moi
avec quelque chose d'un peu pertinent ?
184
00:12:15,568 --> 00:12:17,236
Oh. Quelque chose avec un
peu de conscience sociale ?
185
00:12:17,237 --> 00:12:20,155
Quelque chose qui n'a pas de
putain de chiffre romain dans le titre.
186
00:12:20,156 --> 00:12:23,909
As-tu déjà entendu parler de Hamlet Trois, Ang ?
La quatrième nuit d'été ?
187
00:12:23,910 --> 00:12:25,827
Ils ont fait Henri Cinquième.
Oh, bonne réponse.
188
00:12:25,828 --> 00:12:27,955
Il a remporté des prix pour cela
petit bonhomme écossais.
189
00:12:27,956 --> 00:12:30,999
Alors c'est de ça qu'il s'agit ?
190
00:12:31,000 --> 00:12:32,209
- Salut, Nicky.
- Moi.
191
00:12:32,210 --> 00:12:36,338
L'agent qui vous a mal géré
jusqu'au numéro un.
192
00:12:36,339 --> 00:12:37,422
Salut Nicky.
Très bien, très bien.
193
00:12:37,423 --> 00:12:39,716
Parlons de quelque chose
ça compte. Entrez.
194
00:12:39,759 --> 00:12:41,009
Juste une minute.
Parlons de...
195
00:12:41,010 --> 00:12:45,013
1,2 milliard de dollars
dans les ventes combinées de billets.
196
00:12:45,014 --> 00:12:49,518
Sans parler de sept millions de dollars
payer ou jouer ou 12% du brut.
197
00:12:49,519 --> 00:12:50,686
Tu n'as jamais été aussi grand, Nicky.
198
00:12:50,687 --> 00:12:52,521
Ils piratent vos films
en Libye, pour l'amour du Christ.
199
00:12:52,522 --> 00:12:56,400
Fabuleux, Ang. J'ai acculé le
marché terroriste. Comment vais-je en Irak ?
200
00:12:56,401 --> 00:13:00,237
Vous savez quel est le problème ?
J'en ai marre de jouer aux dessins animés, Ang.
201
00:13:00,238 --> 00:13:05,742
Tu ne veux pas que je grandisse.
Le studio ne veut pas que je grandisse.
202
00:13:06,119 --> 00:13:08,870
je suis le seul
qui veut que je grandisse !
203
00:13:08,871 --> 00:13:10,872
D'accord, passons au travers.
204
00:13:10,873 --> 00:13:11,999
C'est cette partie-là, n'est-ce pas ?
205
00:13:12,000 --> 00:13:15,210
Tu veux toujours jouer ce flic.
Ce Ray Casanova.
206
00:13:15,211 --> 00:13:17,337
Casanov. Ray Casanov.
Et tu as sacrément raison.
207
00:13:17,338 --> 00:13:20,215
Allez, Gupta.
Obtenez le genre avec les frais !
208
00:13:20,216 --> 00:13:22,843
Tu as vraiment raison, je veux
jouer ce rôle. Tu sais pourquoi ?
209
00:13:22,844 --> 00:13:25,053
Parce que c'est un gars.
C'est un vrai gars, Ang.
210
00:13:25,054 --> 00:13:26,221
C'est un gars qui s'inquiète
sur le paiement du loyer.
211
00:13:26,222 --> 00:13:29,683
C'est un type qui saigne quand on lui tire dessus !
Qui vomit quand il tombe malade !
212
00:13:29,684 --> 00:13:32,644
Entaille? La femme de Spielberg
je viens d'avoir un bébé à Cedars.
213
00:13:32,645 --> 00:13:34,521
Tu veux que je devrais envoyer
ce truc de vin et de fromage ?
214
00:13:34,522 --> 00:13:36,690
Ouais. Et certains de ces muffins,
ces petits muffins.
215
00:13:36,691 --> 00:13:38,275
Et une note. Quelque chose de personnel.
Mm-hmm. D'accord.
216
00:13:38,276 --> 00:13:41,737
Pas trop personnel. Il a oublié de
mentionnez-moi dans son A.F.I. discours.
217
00:13:41,738 --> 00:13:43,780
Pouvez-vous croire cela ?
Ajoutez mon nom.
218
00:13:43,823 --> 00:13:45,032
D'accord.
219
00:13:45,033 --> 00:13:48,160
Les gens viennent voir vos films
parce que tu les rends heureux.
220
00:13:48,161 --> 00:13:54,166
Traitez-moi de fou, mais je ne vois pas l'Amérique
Je viens en masse pour te voir vomir.
221
00:13:54,167 --> 00:13:55,959
En plus, ils veulent
Mel Gibson pour le rôle.
222
00:13:55,960 --> 00:13:59,087
Oh. C'est une question de culs ?
Est-ce un film de fesses ? Il le veut.
223
00:13:59,088 --> 00:14:01,298
Se lever! Se lever!
Se lever! Je n'en avais aucune idée.
224
00:14:01,299 --> 00:14:02,382
Le réalisateur sera de retour
dans deux semaines.
225
00:14:02,383 --> 00:14:04,319
Ils se rencontreront, ils parleront,
ils concluront l'affaire.
226
00:14:04,343 --> 00:14:05,344
Bonjour, M. Lang.
227
00:14:05,345 --> 00:14:06,219
Bon après-midi.
Plus tard, plus tard.
228
00:14:06,220 --> 00:14:08,221
attends une minute. Quinze jours?
Vous avez dit deux semaines ? Au revoir, M. Lang.
229
00:14:08,222 --> 00:14:09,687
Deux semaines, c'est parfait, Ang.
230
00:14:09,711 --> 00:14:12,768
Deux semaines suffisent.
Je veux tester la pièce.
231
00:14:12,769 --> 00:14:14,269
Test?
Non, non, non.
232
00:14:14,270 --> 00:14:15,604
Ang, écoute-moi.
Non, tu m'écoutes.
233
00:14:15,605 --> 00:14:16,535
Vous ne testez pas...
234
00:14:16,559 --> 00:14:18,774
Écoute, ma décision est prise.
Cela signifie trop pour moi.
235
00:14:18,775 --> 00:14:21,234
C'est un pas de géant en arrière.
Je paierai moi-même ce foutu test !
236
00:14:21,235 --> 00:14:22,944
Il envoie le mauvais type
de message dans cette ville.
237
00:14:22,945 --> 00:14:23,957
Ouais, je veux que ce soit grand.
238
00:14:23,981 --> 00:14:25,781
Ils vont essayer de t'avoir
pour moins... beaucoup moins.
239
00:14:25,782 --> 00:14:30,619
Ang, s'il te plaît ? Tenez-le pendant une seconde.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
240
00:14:34,123 --> 00:14:36,750
Rosalie, s'il te plaît ? Peux-tu...
J'ai retiré ça du plat hier soir.
241
00:14:36,751 --> 00:14:40,128
C'est arrivé après le match des Mets.
Tu dois le regarder. Asseyez-vous, asseyez-vous. Je vais regarder.
242
00:14:40,129 --> 00:14:40,837
Poursuivre. Il s'est échappé.
243
00:14:40,838 --> 00:14:44,299
Lieutenant, quatre fois ça, euh,
Party Crasher vous a annoncé...
244
00:14:44,300 --> 00:14:46,635
avant de tuer quelqu'un,
et il s'est quand même enfui.
245
00:14:46,636 --> 00:14:48,136
Voulez-vous commenter cela ?
246
00:14:48,137 --> 00:14:50,764
Ouais, pourquoi tu n'attaches pas
ta bite est nouée ?
247
00:14:50,765 --> 00:14:54,184
Geler! Au ralenti.
Au ralenti.
248
00:14:54,185 --> 00:14:56,395
Est-ce incroyable ?
249
00:14:56,396 --> 00:14:57,979
Euh-huh.
250
00:14:58,481 --> 00:15:00,941
Recherche, Ang.
251
00:15:00,942 --> 00:15:03,110
Regardez ce visage.
Regardez ces yeux.
252
00:15:03,111 --> 00:15:04,945
C'est mon personnage, Ang.
C'est mon guide.
253
00:15:04,946 --> 00:15:05,892
C'est Ray Casanov.
254
00:15:05,916 --> 00:15:08,323
C'est le visage d'un homme
qui a été au bord.
255
00:15:08,324 --> 00:15:11,535
C'est le visage d'un homme
qui est... qui a... goûté à la peur.
256
00:15:11,536 --> 00:15:15,622
Et vomir. Je veux aller à New York ce soir.
Euh, demain au plus tard.
257
00:15:15,623 --> 00:15:17,582
Appelez le studio. Obtenez-les
pour le mettre en place. Mm-mmm.
258
00:15:17,583 --> 00:15:19,459
Je veux passer le prochain
deux semaines avec ce type.
259
00:15:19,460 --> 00:15:21,253
Je veux manger, dormir,
respire John Moss.
260
00:15:21,254 --> 00:15:24,464
Si je peux juste... je peux goûter à son monde,
si je peux suivre son rythme,
261
00:15:24,465 --> 00:15:27,676
si je peux me mettre sous sa peau,
Je vais réussir cette partie, Ang !
262
00:15:27,677 --> 00:15:30,220
Nicky, je t'aime.
Je t'aime aussi, Ang.
263
00:15:30,221 --> 00:15:34,599
Ensuite, vérifiez la réalité. Vous ne pouvez pas quitter la ville.
Votre film sort vendredi.
264
00:15:34,600 --> 00:15:35,809
Et alors ?
Et alors ?
265
00:15:35,810 --> 00:15:40,272
J'ai déjà réservé Johnny, Barbara, Phil,
Arsénio. Woo, woo, woo, woo, woo.
266
00:15:40,273 --> 00:15:41,731
Hé, regarde.
Dites-leur d'en gérer un ancien.
267
00:15:41,732 --> 00:15:43,244
De toute façon, ils sont tous pareils.
268
00:15:43,268 --> 00:15:45,652
Tout ce qu'ils me demandent
c'est la poursuite en paternité.
269
00:15:45,653 --> 00:15:46,194
Costumes.
Costumes.
270
00:15:46,195 --> 00:15:48,780
Et si ce flic ne le faisait pas
tu veux que tu le suives ?
271
00:15:48,781 --> 00:15:52,451
Allez, Ang, sois réaliste.
Deux pros échangeant des idées.
272
00:15:52,452 --> 00:15:53,326
Pourquoi ne voudrait-il pas le faire ?
273
00:15:53,327 --> 00:15:56,657
Connerie! Et je veux dire que
avec tout le respect que je vous dois, monsieur.
274
00:15:56,681 --> 00:15:58,373
Je fais. Mais il n'y a aucun moyen.
275
00:15:58,374 --> 00:16:02,752
Il n'y a aucun moyen sur terre que je fasse du babysitting
un croupion d'Hollywood, d'accord ?
276
00:16:02,753 --> 00:16:04,087
je suis au milieu de
une enquête pour meurtre.
277
00:16:04,088 --> 00:16:07,716
Moss, tu n'as pas droit de vote là-dedans.
Vous êtes hors de cause.
278
00:16:07,717 --> 00:16:09,426
Je veux dire, regarde-toi.
Vous êtes tous éclatés.
279
00:16:09,427 --> 00:16:11,600
S'il n'y avait pas Lang,
tu serais en congé pour accident.
280
00:16:11,624 --> 00:16:12,637
Alors quel est le problème ?
281
00:16:12,638 --> 00:16:14,890
Bon sang, tu ne peux pas
retirez-moi de cette affaire !
282
00:16:14,891 --> 00:16:18,602
Ce... Ce Party Crasher
a assommé sept personnes.
283
00:16:18,603 --> 00:16:20,604
Quatre d'entre eux
juste devant nous.
284
00:16:20,605 --> 00:16:22,063
Maintenant, il est fou.
Je l'ai regardé dans les yeux.
285
00:16:22,064 --> 00:16:23,815
Vous savez ce que j'ai vu là-bas, Capitaine ?
Plaisir. Il aime ça.
286
00:16:23,816 --> 00:16:28,069
Il va recommencer. Bientôt. Aujourd'hui, peut-être.
Moss, c'est parti.
287
00:16:28,070 --> 00:16:29,237
Le maire Dinkins a insisté.
288
00:16:29,238 --> 00:16:33,617
Évidemment, cet acteur hollywoodien
Je t'ai demandé par ton nom.
289
00:16:33,618 --> 00:16:36,953
Quoi? Oui. Entrez. Benny.
290
00:16:36,954 --> 00:16:40,874
Euh, attends-moi dehors.
Je dois te parler.
291
00:16:42,043 --> 00:16:43,376
Très bien, voici l'histoire.
292
00:16:43,377 --> 00:16:45,047
Pooley prend le relais à votre place.
293
00:16:45,071 --> 00:16:48,423
Vous entrez dans un nouveau
partenaire nommé Ray Casanov.
294
00:16:48,424 --> 00:16:50,203
Maintenant, évidemment, le gars
veut juste se fondre dans la masse,
295
00:16:50,227 --> 00:16:52,427
soyez juste un autre flic au travail.
296
00:16:52,428 --> 00:16:55,597
Donc personne ne sait qu'il est Nick Lang, d'accord ?
Oui Monsieur.
297
00:16:55,598 --> 00:16:57,599
Et Moss, aucune action.
298
00:16:57,600 --> 00:16:59,460
Ce type autant que
se fait décoiffer,
299
00:16:59,484 --> 00:17:01,144
foiré,
nous sommes tous dans la merde.
300
00:17:01,145 --> 00:17:03,647
Vous me comprenez?
Oui Monsieur.
301
00:17:03,648 --> 00:17:05,774
Hé, John ?
Capitaine?
302
00:17:05,775 --> 00:17:09,444
Vous avez deux façons de gérer cela.
Vous avez la solution la plus simple. Vous avez...
303
00:17:09,445 --> 00:17:11,780
À la dure.
Droite. John.
304
00:17:11,781 --> 00:17:16,076
Faites-nous une faveur à tous
et faites le bon choix.
305
00:17:16,077 --> 00:17:17,994
Je le fais toujours.
306
00:17:18,037 --> 00:17:19,162
Bien.
307
00:17:19,163 --> 00:17:21,623
Fils de pute!
308
00:17:24,252 --> 00:17:26,878
Euh, excusez-moi.
309
00:17:30,758 --> 00:17:33,677
Salut. Je recherche
Lieutenant Moss.
310
00:17:34,887 --> 00:17:37,514
Oh, mon Dieu.
311
00:17:37,515 --> 00:17:39,558
Tu... Putain !
312
00:17:39,559 --> 00:17:41,434
Oh, il est là-bas en train de se détendre.
313
00:17:41,435 --> 00:17:44,145
Putain !
Mousse!
314
00:17:44,146 --> 00:17:45,689
Yo, Moss !
Quoi? Quoi?
315
00:17:45,690 --> 00:17:48,233
Vous avez de la compagnie.
316
00:17:48,234 --> 00:17:48,984
Salut John.
317
00:17:48,985 --> 00:17:54,114
Suzanne. Salut. Je, euh...
318
00:17:54,115 --> 00:17:55,740
Je ne m'attendais pas à te voir.
Ouais.
319
00:17:55,741 --> 00:17:57,659
Ici, je veux dire.
Pas ce matin. Euh-huh.
320
00:17:57,660 --> 00:18:00,662
- Merci, Billy.
- Ah. Tu veux être seul ?
321
00:18:00,663 --> 00:18:02,998
Alors, tu sais, j'ai essayé de t'appeler.
Je t'ai appelé hier.
322
00:18:02,999 --> 00:18:05,000
Je t'ai appelé ce matin.
Ouais, je sais. J'ai reçu tous vos messages.
323
00:18:05,001 --> 00:18:08,003
Et je t'aurais appelé en fait,
à la maison, mais j'ai perdu ton numéro.
324
00:18:08,004 --> 00:18:10,255
Eh bien, cela arrive.
J'ai perdu mes clés la semaine dernière.
325
00:18:10,256 --> 00:18:12,549
eh bien, en fait,
ma fille Bonnie l'a perdu.
326
00:18:12,550 --> 00:18:13,633
Ah, eh bien, vous savez, les enfants.
327
00:18:13,634 --> 00:18:16,177
Ouais. Alors de toute façon,
Je voulais juste passer et, euh,
328
00:18:16,178 --> 00:18:18,597
te faire savoir que je n'étais même pas en colère contre toi
même si tu n'es pas venu à notre rendez-vous.
329
00:18:18,598 --> 00:18:21,790
Et je ne pensais pas que tu l'étais
un de ces connards de Cro-Magnon
330
00:18:21,814 --> 00:18:24,686
qui ne fait que poser un lapin aux gens.
Et, euh...
331
00:18:24,687 --> 00:18:26,229
Voilà.
Ce sont les vôtres, n'est-ce pas ?
332
00:18:26,230 --> 00:18:30,275
Ces? Non, j'ai arrêté.
Je ne fume pas. Ce ne sont pas les miens.
333
00:18:30,276 --> 00:18:31,693
Salut.
334
00:18:31,694 --> 00:18:34,362
Merci Benny.
Salut.
335
00:18:34,363 --> 00:18:34,863
Salut.
Au revoir.
336
00:18:34,864 --> 00:18:36,812
Et de toute façon,
Je sais où tu travailles
337
00:18:36,836 --> 00:18:38,783
parce que je t'ai vu
les nouvelles l'autre soir.
338
00:18:38,784 --> 00:18:40,243
Vous l'avez fait ?
Ouais!
339
00:18:40,244 --> 00:18:40,785
Super.
340
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Ouais. C'est une bonne chose
Bonnie ne l'a pas vu.
341
00:18:42,455 --> 00:18:45,707
Je lis sur les lèvres, tu sais. Oh non.
Cela a été totalement sorti de son contexte.
342
00:18:45,708 --> 00:18:48,543
D'accord? Je veux dire, ces journalistes peuvent être,
genre, un vrai connard...
343
00:18:48,544 --> 00:18:52,255
Eh bien, tu sais,
réel... irritant.
344
00:18:53,257 --> 00:18:54,007
- Waouh !
- Hé, hé.
345
00:18:54,008 --> 00:18:58,928
Alors de toute façon... Alors je voulais juste arrêter
et vois comment tu allais et...
346
00:18:58,929 --> 00:19:00,513
Je vais bien. Je suis génial.
Je vais bien.
347
00:19:00,514 --> 00:19:02,724
Ce n'est pas comme je le voulais
sortir ou quoi que ce soit.
348
00:19:02,725 --> 00:19:03,892
Droite.
Ce soir.
349
00:19:03,893 --> 00:19:06,728
Droite.
Vers 8h00.
350
00:19:06,729 --> 00:19:07,312
Oh!
351
00:19:07,313 --> 00:19:11,066
Oh, ouais, eh bien... Alors qu'est-ce que tu fais,
euh, pour le dîner ce soir ?
352
00:19:11,067 --> 00:19:12,442
Ah, ce soir ?
Ouais, vers 8h00 environ.
353
00:19:12,443 --> 00:19:15,236
Oh, eh bien, tu sais,
en fait, je n'ai aucun projet.
354
00:19:15,237 --> 00:19:17,106
Super. D'accord, je t'appelle.
355
00:19:17,130 --> 00:19:20,533
Nous ferons un-un plan pour
un endroit où aller et tout ça.
356
00:19:20,534 --> 00:19:21,701
D'accord.
D'accord.
357
00:19:21,702 --> 00:19:23,078
D'accord.
358
00:19:23,329 --> 00:19:24,913
Waouh !
359
00:19:24,914 --> 00:19:28,249
Waouh !
360
00:19:29,335 --> 00:19:31,795
Ouais, papa.
Donne-moi un baiser, bébé !
361
00:19:31,796 --> 00:19:36,049
Bravo, bébé ! Allez,
salue-toi, bébé ! Inclinez-vous!
362
00:19:36,050 --> 00:19:39,010
Ouais, ouais !
Bravo!
363
00:19:39,637 --> 00:19:42,263
D'accord.
Les voici, ils sont là.
364
00:19:42,264 --> 00:19:45,266
Hé, Moss, j'ai entendu dire que tu avais été viré.
Désolé. Ouais.
365
00:19:45,267 --> 00:19:50,522
Hé, c'est dommage, John.
Eh bien. Hé, tu dois être Casanov.
366
00:19:50,523 --> 00:19:52,857
Putain- A.
367
00:19:53,901 --> 00:19:57,487
Yo, Casanov, tu as l'air
un peu comme cet acteur.
368
00:19:57,488 --> 00:20:00,782
- Ouais, Nick Lang.
- Seulement plus court.
369
00:20:00,783 --> 00:20:01,658
Beaucoup plus court.
370
00:20:01,659 --> 00:20:05,537
Ok, mesdames, prenons-en
du vrai travail fait ici, hein ?
371
00:20:05,538 --> 00:20:06,798
La pause thé est terminée.
372
00:20:06,822 --> 00:20:10,625
Briefing de Party Crasher à
la salle d'escouade. Allons-y.
373
00:20:15,631 --> 00:20:17,424
Psst !
374
00:20:17,425 --> 00:20:20,552
Je suis vraiment Nick Lang.
375
00:20:21,137 --> 00:20:23,012
Oh ouais. Ouais.
376
00:20:23,013 --> 00:20:24,139
Ouais.
Ouais.
377
00:20:33,065 --> 00:20:34,274
Alors, lieutenant Moss, je...
378
00:20:34,275 --> 00:20:37,277
Je dois te le dire, je n'y suis pas allé
c'est jazzé depuis les Golden Globes.
379
00:20:37,278 --> 00:20:39,539
Je veux dire, un flic comme toi
me montrant les rues,
380
00:20:39,563 --> 00:20:41,823
nous comparons tous les deux les cicatrices.
381
00:20:41,824 --> 00:20:43,825
J'ai eu quelques moments difficiles
je me gratte, tu sais.
382
00:20:43,826 --> 00:20:47,328
J'ai eu des brûlures à la corde sur Smoking Gunn II.
J'ai irrité pendant un mois.
383
00:20:47,329 --> 00:20:49,539
C'était terrible.
Cet endroit est génial !
384
00:20:49,540 --> 00:20:53,001
Je veux dire, le regard,
les textures, l'arôme.
385
00:20:53,002 --> 00:20:57,005
Je veux dire... je veux dire,
c'est comme un film, c'est tellement réel.
386
00:20:57,006 --> 00:20:58,506
Je vais te dire autre chose,
Lieutenant.
387
00:20:58,507 --> 00:20:59,799
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de moi qui fais des erreurs.
388
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
J'ai vraiment fait mes devoirs sur celui-ci.
Je connais les procédures policières.
389
00:21:02,845 --> 00:21:06,514
Je connais tout le jargon de la police.
Hé, mon pote !
390
00:21:07,600 --> 00:21:08,516
Je suis en pleine forme.
391
00:21:08,517 --> 00:21:11,436
Mon entraîneur m'a suivi
Nautilus et le StairMaster,
392
00:21:11,437 --> 00:21:13,688
donc tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de Nick Lang.
393
00:21:13,689 --> 00:21:15,690
Ahh.
Fils de pute.
394
00:21:15,691 --> 00:21:18,359
Cela m'a pris au dépourvu.
395
00:21:19,195 --> 00:21:20,695
Vous savez, lieutenant,
396
00:21:20,696 --> 00:21:25,033
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer que je suis
c'est moi qui parle le plus ici.
397
00:21:25,034 --> 00:21:25,867
Ce qui est bien.
Ce qui est bien.
398
00:21:25,868 --> 00:21:27,645
Je veux dire, je suppose que tu ne l'es pas
c'est plutôt une personne du matin.
399
00:21:27,669 --> 00:21:28,745
Et hé, puis-je m'identifier à ça.
400
00:21:28,746 --> 00:21:31,132
Avant Espérance
m'apporte cette première tasse
401
00:21:31,156 --> 00:21:33,541
de cappuccino le matin,
Je porte un toast.
402
00:21:33,542 --> 00:21:35,460
- Oublie ça.
- Bien sûr, c'est du déca.
403
00:21:35,461 --> 00:21:39,130
Mon nutritionniste essaie de m'amener à
réduisez votre consommation de caféine. Waouh ! Bon sang...
404
00:21:39,131 --> 00:21:43,343
Je me suis retourné un peu tôt là-bas.
405
00:21:44,011 --> 00:21:45,261
Tu sais, je me demandais juste...
406
00:21:45,262 --> 00:21:49,808
Dans l'intérêt de vraiment capturer
l'essence de l'expérience policière,
407
00:21:49,809 --> 00:21:52,727
est-ce que je prends une arme ?
408
00:21:52,728 --> 00:21:54,062
Pour le réalisme.
409
00:21:54,063 --> 00:21:59,734
Je veux dire, lieutenant. Lieutenant, je veux dire,
ce n'est pas comme si j'allais utiliser ce truc.
410
00:22:00,986 --> 00:22:03,655
Même si des balles seraient bien.
411
00:22:04,406 --> 00:22:06,199
Pas si tu m'attaches la langue
à ton pot d'échappement...
412
00:22:06,200 --> 00:22:10,245
et m'a conduit à 80 milles à l'heure
nu sur un champ de verre brisé !
413
00:22:10,246 --> 00:22:11,955
Non! Non! Non!
Est-ce à propos de l'acteur ?
414
00:22:11,956 --> 00:22:15,750
J'ai donné une chance à la petite mouche.
Je suis allé aux toilettes et je suis revenu.
415
00:22:15,751 --> 00:22:18,253
Il n'a pas sa place ici.
Il appartient au pays imaginaire...
416
00:22:18,254 --> 00:22:20,099
avec son personnel
entraîneur et ses assistants
417
00:22:20,123 --> 00:22:21,881
et sa servante et sa
Dieu sait qui.
418
00:22:21,882 --> 00:22:26,386
Le gars qui s'essuie le cul après
il pince son pain quotidien, d'accord ?
419
00:22:26,387 --> 00:22:28,179
Il s'agit de l'acteur.
420
00:22:28,180 --> 00:22:30,974
Il veut porter
une arme chargée.
421
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
Envoie ce petit
du sperme ici.
422
00:22:35,229 --> 00:22:37,105
Merci.
423
00:22:37,189 --> 00:22:40,942
Excusez-moi. Excusez-moi, messieurs.
Désolé de vous interrompre.
424
00:22:40,943 --> 00:22:42,861
Salut. Capitaine Brix ?
425
00:22:42,862 --> 00:22:44,070
Ouais.
Nick Lang.
426
00:22:44,071 --> 00:22:46,072
Je comprends que tu es dedans
sur notre petit secret.
427
00:22:46,073 --> 00:22:47,615
Oh, Dave Dinkins envoie
d'ailleurs, il fait de son mieux.
428
00:22:47,616 --> 00:22:52,954
Écoute, je-je voulais juste te remercier
pour toute votre aide pour rendre cela possible.
429
00:22:53,831 --> 00:22:55,915
Je dois te le dire...
430
00:22:59,837 --> 00:23:02,213
ma femme est folle de toi.
431
00:23:05,134 --> 00:23:08,011
Nous sommes vraiment de grands fans.
432
00:23:10,931 --> 00:23:13,474
Eh bien, euh, euh, quoi, euh...
Comment s'appelle ta femme ?
433
00:23:13,475 --> 00:23:17,353
Euh, euh, Norma. Eh bien, Capitaine Brix,
s'il n'y avait pas des gens comme toi et Norma,
434
00:23:17,396 --> 00:23:20,023
Je creuserais des fossés, d'accord ?
Alors merci.
435
00:23:20,024 --> 00:23:20,690
Hé, wow !
436
00:23:20,691 --> 00:23:24,027
Je viens d'avoir une excellente idée. Pourquoi ne pas
toi et Norma... Avez-vous des enfants ?
437
00:23:24,028 --> 00:23:24,652
Euh, non, nous ne le faisons pas.
438
00:23:24,653 --> 00:23:27,155
OK, toi et Norma venez sur la côte,
voir la première du film.
439
00:23:27,156 --> 00:23:30,533
Bon sang, je vais dérouler le tapis rouge.
Tu peux rester chez moi avec moi.
440
00:23:30,534 --> 00:23:32,160
Chez toi ?
441
00:23:32,161 --> 00:23:34,287
Aimez-vous la plage?
442
00:23:34,288 --> 00:23:37,290
Euh, Capitaine, de quoi nous avons parlé,
le petit truc de boule de foutre ?
443
00:23:37,291 --> 00:23:42,754
Ouais. Ecoute, euh,
Voudrais-tu... Voudrais-tu signer ceci ?
444
00:23:42,755 --> 00:23:44,005
Pas de problème.
Euh, Norma.
445
00:23:44,006 --> 00:23:48,092
- Absolument. Absolument. Euh... Norma.
- Norma.
446
00:23:48,636 --> 00:23:53,014
"Norma. Bang, bang.
447
00:23:53,015 --> 00:23:55,350
Nick Lang. "
448
00:23:55,351 --> 00:23:56,392
Merci.
449
00:23:56,393 --> 00:24:00,688
Merci! Écoute, s'il y a quelque chose
Moi ou le lieutenant Moss pouvons le faire pour vous...
450
00:24:00,689 --> 00:24:03,524
Vous le faites.
Merci. D'accord.
451
00:24:03,525 --> 00:24:05,693
Merci, Jean.
452
00:24:07,571 --> 00:24:10,073
"Bang, bang" ?
453
00:24:13,702 --> 00:24:16,579
Appelez ma femme au téléphone,
tu le ferais ?
454
00:24:16,914 --> 00:24:21,250
Écoutez, lieutenant Moss, je pensais.
Vous savez, je n'ai pas vraiment besoin du pistolet.
455
00:24:21,251 --> 00:24:22,293
Lieutenant.
456
00:24:22,294 --> 00:24:25,880
C'est probablement mieux, tu sais,
attends quand même quelques jours.
457
00:24:25,881 --> 00:24:27,298
Jusqu'à ce que j'obtienne tout ça
c'est un truc de flic.
458
00:24:27,299 --> 00:24:29,676
Vous savez ce que je veux dire? Ça ne devrait pas
être trop dur. qu'est-ce que tu as ?
459
00:24:29,677 --> 00:24:32,595
Le rapport du coroner sur ce type
Party Crasher est sorti au club.
460
00:24:32,596 --> 00:24:34,889
Eh bien, bien sûr,
Je me retire de l'affaire, mais... Mm-hmm.
461
00:24:34,890 --> 00:24:37,225
Ouais, regarde, Glaser
balles de sécurité, pointes creuses.
462
00:24:37,226 --> 00:24:38,059
C'est un chiffre, non ?
Mm-hmm.
463
00:24:38,060 --> 00:24:39,811
Sur mesure. Il le faut.
Bon sang ! Regardez ce truc !
464
00:24:39,812 --> 00:24:43,439
Est-ce que ça ne ressemble pas à ce Dark Vador
pourquoi on a enlevé les Dead Romeos ?
465
00:24:43,482 --> 00:24:44,732
C'est exact.
Ouais, les Roméos Morts.
466
00:24:44,733 --> 00:24:47,443
Je me demande s'ils achètent chez
le même gars que Party Crasher.
467
00:24:47,444 --> 00:24:48,569
Il faudra peut-être en demander un
des Roméos Morts.
468
00:24:48,570 --> 00:24:51,406
Euh, oh, pas moi, bien sûr, parce que,
tu sais, je suis hors de l'affaire.
469
00:24:51,407 --> 00:24:53,324
- Ouais, désolé d'apprendre que tu n'es plus impliqué.
- Ouais. Ouais.
470
00:24:53,325 --> 00:24:56,119
Ouais, je vais présenter
mon nouveau partenaire, Ray Casanov ici...
471
00:24:56,120 --> 00:25:00,456
- aux plaisirs d'un chien grenouille.
- Chien grenouille ! Rayon! Mmmm.
472
00:25:00,499 --> 00:25:01,624
Savoureux!
473
00:25:01,625 --> 00:25:02,458
Monsieur.
474
00:25:02,459 --> 00:25:03,167
Un chien grenouille ?
Ribbit!
475
00:25:03,168 --> 00:25:06,921
Ah, regarde ça, mec.
Je déménage en Floride. Je le jure devant Dieu !
476
00:25:06,922 --> 00:25:10,133
Écartez-vous !
Hé!
477
00:25:10,134 --> 00:25:13,261
Je suppose que les flics peuvent conduire
aussi vite qu'ils veulent, hein ?
478
00:25:16,098 --> 00:25:19,726
Écoute, Moss, continuons
la même page ici, d'accord ?
479
00:25:19,727 --> 00:25:23,688
Je sens que tu ne l'es pas
complètement satisfait de cette situation.
480
00:25:23,689 --> 00:25:27,775
C'est bien, d'accord ? Parce que je suis là
pour une raison et une seule raison.
481
00:25:27,776 --> 00:25:30,903
Vous êtes le meilleur.
Tu es un poids lourd.
482
00:25:30,904 --> 00:25:33,197
Tu es un Yoda parmi les flics.
483
00:25:33,782 --> 00:25:36,451
Tu sais, Yoda ?
Un petit bonhomme, de grandes oreilles, vraiment intelligent ?
484
00:25:36,452 --> 00:25:39,120
Donc ça n'a pas vraiment d'importance
ce que tu penses de moi...
485
00:25:39,121 --> 00:25:41,581
parce que j'ai tout le respect
dans le monde pour toi.
486
00:25:41,582 --> 00:25:44,125
Et c'est là
Je viens de.
487
00:25:44,126 --> 00:25:46,085
Écoute, connard,
488
00:25:46,086 --> 00:25:48,504
Je m'en fous
d'où tu viens, d'accord ?
489
00:25:48,505 --> 00:25:50,381
Tout ce qui m'importe
c'est là que tu vas.
490
00:25:50,382 --> 00:25:51,299
Tu vois, c'est bien.
Nous parlons.
491
00:25:51,300 --> 00:25:52,302
où est-ce que je te dépose ?
492
00:25:52,326 --> 00:25:54,510
Où restes-tu ?
Quoi, la Plaza, la Régence ?
493
00:25:54,511 --> 00:25:56,971
Donnez-moi un nom.
Je reste avec toi.
494
00:25:56,972 --> 00:25:58,848
Peut-être quand mon connard
apprend à mâcher du chewing-gum.
495
00:25:58,849 --> 00:26:01,976
Hé, mes sacs sont à l'arrière.
Écoute, je pensais que tout était arrangé.
496
00:26:01,977 --> 00:26:04,020
Non, pas avec moi. Personne
arrangé des conneries avec moi.
497
00:26:04,021 --> 00:26:05,104
Tu sais, cela peut
C'est un choc pour toi,
498
00:26:05,105 --> 00:26:07,899
mais beaucoup de gens seraient jolis
ravis d'avoir Nick Lang chez eux.
499
00:26:07,900 --> 00:26:10,432
Super. Dis-moi où ils habitent.
Je me ferai un plaisir de vous déposer.
500
00:26:10,456 --> 00:26:11,486
Très bien, écoute...
501
00:26:11,487 --> 00:26:14,947
Non !
502
00:26:15,032 --> 00:26:16,824
Tu écoutes, espèce d'égocentrique
petit cafard !
503
00:26:16,825 --> 00:26:20,203
J'ai été retiré d'une affaire pour que tu puisses
enlevez-vous d'être une groupie policière,
504
00:26:20,204 --> 00:26:22,246
et maintenant quoi, tu veux
tu vis chez moi ?
505
00:26:22,247 --> 00:26:23,998
J'ai un travail à faire,
et je vais le faire.
506
00:26:23,999 --> 00:26:26,834
Je n'ai de temps pour personne chez moi,
dans cette voiture, dans ma vie...
507
00:26:26,835 --> 00:26:31,964
qui n'est pas "A", un flic ou "B"
le Party Crasher... Vous l'avez compris ?
508
00:26:34,843 --> 00:26:37,970
C'est donc de cela qu'il s'agit, n'est-ce pas ?
Vous êtes toujours après ce type.
509
00:26:37,971 --> 00:26:39,945
Donne-moi le nom de
un hôtel ou je te rebondis le cul
510
00:26:39,969 --> 00:26:42,266
dehors au prochain feu
et je ne rétrograde pas.
511
00:26:42,267 --> 00:26:44,018
Je ne sais pas, Moss.
Tu penses que c'est une bonne idée ?
512
00:26:44,019 --> 00:26:45,246
Je veux dire, personnellement,
513
00:26:45,270 --> 00:26:46,862
Je ne pense pas que le capitaine Brix
ça va aimer.
514
00:26:46,897 --> 00:26:50,942
Tu sais, je veux dire, nous étant séparés,
tu es de retour sur l'affaire.
515
00:26:50,943 --> 00:26:51,692
Oh, mec.
516
00:26:51,693 --> 00:26:54,654
Bien que je ne vais pas
mentionne n'importe quoi, parce que, hé,
517
00:26:54,655 --> 00:26:59,283
si vous ne pouvez pas faire confiance à votre partenaire,
à qui peut-on faire confiance ?
518
00:27:00,369 --> 00:27:03,079
♪♪
519
00:27:16,802 --> 00:27:17,885
Qu'est-ce que c'est ?
520
00:27:17,886 --> 00:27:20,680
C'est un pistolet en caoutchouc.
Je l'ai eu grâce aux accessoires.
521
00:27:20,681 --> 00:27:23,891
Aide-moi juste à entrer dans le personnage
jusqu'à ce que j'obtienne la vraie chose.
522
00:27:23,892 --> 00:27:26,561
Super. Tracy sans bite.
523
00:27:37,531 --> 00:27:38,906
Hé.
524
00:27:38,907 --> 00:27:39,448
Reste ici.
525
00:27:39,449 --> 00:27:42,577
Hé, attends. Comment se fait-il
Je ne peux pas venir avec toi ?
526
00:27:42,578 --> 00:27:44,453
Rester.
527
00:27:46,248 --> 00:27:48,791
Hé, je m'assois et je me retourne aussi.
528
00:27:55,924 --> 00:27:58,009
Oh, mec.
529
00:27:58,010 --> 00:28:01,596
Oh, c'est magnifique.
530
00:28:01,597 --> 00:28:04,557
C'est incroyable.
531
00:28:09,229 --> 00:28:11,189
Et bruissement.
532
00:28:11,732 --> 00:28:14,942
D'accord.
533
00:28:14,943 --> 00:28:17,320
Et inclinez-vous.
534
00:28:18,572 --> 00:28:19,906
Et...
535
00:28:22,576 --> 00:28:24,452
Je devrai peut-être te tuer plus tard.
536
00:28:24,453 --> 00:28:27,163
Hé.
537
00:28:27,164 --> 00:28:32,960
Et j'ai regardé dehors,
et il portait un kit de démarrage Mr. T.
538
00:28:34,004 --> 00:28:38,466
Tu entends cette pute folle ?
Yo, tue cette idiote de salope !
539
00:28:38,467 --> 00:28:40,551
Police!
540
00:28:41,637 --> 00:28:43,095
Putain !
541
00:28:43,096 --> 00:28:45,097
Vous devez obtenir votre
cul là-bas. Aïe !
542
00:28:45,098 --> 00:28:47,391
- Putain, ne bouge pas !
- Putain, mec !
543
00:28:47,392 --> 00:28:50,311
Faisons-nous à nouveau connaissance.
Je suis le lieutenant John Moss.
544
00:28:50,312 --> 00:28:54,899
Et pour ceux d'entre vous qui ont un très court
capacité d'attention, vous êtes les Roméos Morts.
545
00:28:54,900 --> 00:28:59,153
Pas nous, lieutenant.
Nous sommes un groupe de lecture.
546
00:29:00,530 --> 00:29:02,907
Fermez-la!
Merde, mec !
547
00:29:02,908 --> 00:29:03,741
Putain ça.
548
00:29:03,742 --> 00:29:04,846
Groupe de lecture, hein ?
549
00:29:04,870 --> 00:29:07,912
Eh bien, ce n'est certainement pas le cas
ça ressemble à des classiques pour moi.
550
00:29:07,913 --> 00:29:10,164
Ce sont juste
cadeaux de douche, homeboy.
551
00:29:10,165 --> 00:29:12,541
Je ne suis pas ton pote.
552
00:29:12,542 --> 00:29:13,334
D'accord?
553
00:29:13,335 --> 00:29:17,004
Maintenant, ce que tu veux faire, c'est toi
je veux obtenir un diplôme d’études secondaires.
554
00:29:17,005 --> 00:29:18,047
Obtenez des emplois décents.
555
00:29:18,048 --> 00:29:21,676
Essayez-vous à la criminalité en col blanc.
C'est là que se trouve le véritable argent.
556
00:29:21,677 --> 00:29:23,844
OK, petit quiz.
557
00:29:23,845 --> 00:29:25,054
Il y a un tireur dehors.
558
00:29:25,055 --> 00:29:29,225
Il utilise une sécurité à pointe creuse
limaces dans un rééquipement. 475.
559
00:29:29,226 --> 00:29:31,102
Canon de fusil renforcé.
Viseur laser.
560
00:29:31,103 --> 00:29:33,729
Un peu comme l'arme que j'ai prise
sur l'un de vous, petites merdes...
561
00:29:33,772 --> 00:29:35,731
aux Liqueurs B et K
le mois dernier, tu te souviens ?
562
00:29:35,732 --> 00:29:38,359
Ce n'était pas nous, mec.
Chut !
563
00:29:38,360 --> 00:29:39,485
Yo! Yo!
564
00:29:39,486 --> 00:29:43,614
Je pense que le mec pense
c'est Bébé Ruth. Moi aussi!
565
00:29:43,615 --> 00:29:45,366
Il s'agit d'une arme sur mesure.
566
00:29:45,367 --> 00:29:47,868
Il faut un spécialiste
pour fabriquer une telle arme.
567
00:29:47,869 --> 00:29:50,037
Tournez le volume...
J'ai besoin d'un nom.
568
00:29:50,038 --> 00:29:52,206
Yo, nous ne savons rien,
bébé. Sortez de ce foutu chemin !
569
00:29:52,207 --> 00:29:56,877
Je suis désolé, mec. Tu sais,
Je n'entendais pas le nom avec la télé.
570
00:29:56,878 --> 00:29:58,254
♪♪
571
00:29:58,255 --> 00:30:00,006
Joe Gunn est de retour.
Dans Smoking Gunn II,
572
00:30:00,007 --> 00:30:04,051
Nick Lang est encore une fois Joe Gunn,
qui déteste les méchants, aime les mauvaises filles.
573
00:30:04,052 --> 00:30:07,305
Salut, Nick Lang.
Il est méchant, mec. Vraiment mauvais.
574
00:30:07,306 --> 00:30:09,515
C'est la raison pour cette chemise ?
Nick Lang est un pédé !
575
00:30:09,516 --> 00:30:11,183
Ouais, euh, je suis très intéressé
causes environnementales,
576
00:30:11,184 --> 00:30:12,476
et je pense que beaucoup de gens
je ne le sais pas.
577
00:30:12,477 --> 00:30:15,176
Tous mes films,
y compris les Smoking Gunns'
578
00:30:15,200 --> 00:30:18,399
sont tournés sur une pellicule biodégradable.
579
00:30:20,235 --> 00:30:23,404
Hé, Ang. Hé, Ang,
c'est moi. C'est Nicky.
580
00:30:23,405 --> 00:30:24,780
Ang, tu ne le feras jamais
crois où je suis.
581
00:30:24,781 --> 00:30:28,075
♪♪ Non, non, je ne le suis pas
au Salon de Thé Russe.
582
00:30:28,076 --> 00:30:30,244
Ang, fais-moi une faveur,
ne devine même pas.
583
00:30:30,245 --> 00:30:32,079
Je suis dans un ghetto.
584
00:30:32,080 --> 00:30:34,790
Non, non, ce n'est pas une tournée.
Ang, je suis avec Moss.
585
00:30:34,791 --> 00:30:37,877
Je suis en ville depuis deux heures, je suis déjà
au milieu d'une enquête pour meurtre.
586
00:30:37,878 --> 00:30:39,075
Pouvez-vous croire cela ?
587
00:30:39,099 --> 00:30:41,964
Je vais avoir cette partie,
Ang. Je m'imprègne de ça.
588
00:30:41,965 --> 00:30:43,924
Tu dois voir cet endroit.
C'est comme un... C'est comme le grain...
589
00:30:43,925 --> 00:30:47,595
♪♪ la-la-la saleté,
le crime, le drame humain,
590
00:30:47,596 --> 00:30:50,056
c'est tout autour de toi...
Cela se sent dans l'air !
591
00:30:50,057 --> 00:30:52,058
Hé! Hé!
J'ai besoin de ce téléphone !
592
00:30:52,059 --> 00:30:57,480
J'appelle un flic !
Vous savez, il y a un flic juste à l'intérieur ici !
593
00:30:58,607 --> 00:31:00,274
Allez.
594
00:31:00,275 --> 00:31:03,736
Merde.
595
00:31:06,948 --> 00:31:11,494
Raccroche, d'accord ?
Raccrochez-le. C'est sur ma facture. Juste... Merde !
596
00:31:11,495 --> 00:31:12,578
Nom, nom.
Allez, nom.
597
00:31:12,579 --> 00:31:15,664
Nom, nom. Va te faire foutre !
Nous ne savons rien.
598
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
- Witherspoon.
- Êtes-vous fou?
599
00:31:17,417 --> 00:31:21,045
- Mec, qu'est-ce que c'est ? Tu ne vois pas...
- Tais-toi !
600
00:31:21,046 --> 00:31:23,005
Fermez-la! En haut!
601
00:31:23,006 --> 00:31:24,673
Excusez-moi,
Je ne pouvais pas t'entendre. OMS?
602
00:31:24,674 --> 00:31:27,176
J'ai dit le nom du mec
est Witherspoon.
603
00:31:27,177 --> 00:31:28,094
Où?
604
00:31:28,095 --> 00:31:31,180
Il se déplace.
Travaille dans une camionnette. Il vend des armes.
605
00:31:31,181 --> 00:31:34,308
- Quel que soit le genre que vous voulez.
- De la mousse ! Mousse!
606
00:31:34,309 --> 00:31:36,268
John, j'ai cherché
tout est fini pour toi !
607
00:31:36,269 --> 00:31:40,523
Ils ont volé mon téléphone portable, John,
et je pense que ça aurait pu être un gang !
608
00:31:40,524 --> 00:31:42,733
Salut les gars. Comment allez-vous?
Désolé de vous interrompre.
609
00:31:42,734 --> 00:31:44,276
Je t'ai dit d'attendre
dans la voiture, n'est-ce pas ?
610
00:31:44,277 --> 00:31:46,737
Hé, mec, ce gamin
ressemble à Nick Lang.
611
00:31:46,738 --> 00:31:48,697
Ouais, je sais.
Seulement plus court, non ?
612
00:31:48,698 --> 00:31:51,534
Non, plus blanc.
613
00:31:51,952 --> 00:31:54,495
Écoute, John, je suis désolé.
C'est juste qu'ils sont vraiment énervés.
614
00:31:54,496 --> 00:31:58,874
et je ne serais pas surpris si
ils sont venus... J'ai dit d'attendre dans la voiture !
615
00:31:58,875 --> 00:32:00,501
Oh, super.
616
00:32:01,586 --> 00:32:03,129
Descendre!
617
00:32:05,507 --> 00:32:08,217
- Yo! J'ai dit de me lever le pied !
- Descendez !
618
00:32:15,058 --> 00:32:17,893
Je ne vois pas de sang.
Mec, je ne vois pas de sang.
619
00:32:17,894 --> 00:32:20,479
Ah, calme-toi, mec.
Oh merde!
620
00:32:20,480 --> 00:32:23,607
Je dois trouver mon...
Ahh ! Ahh !
621
00:32:23,608 --> 00:32:25,359
Ahh !
622
00:32:25,360 --> 00:32:28,070
je crois que j'ai perdu
un contact là-bas.
623
00:32:28,071 --> 00:32:29,620
Vous leur avez dit que j'étais là-dedans ?
624
00:32:29,644 --> 00:32:32,700
Vous les avez conduits directement à un gang rival,
pour ne pas m'en parler ?
625
00:32:32,701 --> 00:32:34,535
Hé, allez,
J'essayais d'aider.
626
00:32:34,536 --> 00:32:35,744
Lisez mes lèvres.
Ne m'aide pas.
627
00:32:35,745 --> 00:32:37,371
J'ai dû appeler ça. Quatrièmement
Lieutenant d'escouade. 10-4.
628
00:32:37,372 --> 00:32:40,207
Il y a plus d'une douzaine de flics en route,
et je dois leur expliquer...
629
00:32:40,208 --> 00:32:43,502
qu'est-ce que tu faisais là
au milieu d'une guerre de gangs, branleur.
630
00:32:43,503 --> 00:32:45,713
C'était génial ?
Je savais qu'ils étaient un gang.
631
00:32:45,714 --> 00:32:49,258
Ils avaient ce genre de look de gang.
J'ai un don pour ça.
632
00:32:49,259 --> 00:32:51,010
Truc?
Tu penses que tu as un talent ?
633
00:32:51,011 --> 00:32:52,094
quelle était la plaque d'immatriculation
de la voiture ?
634
00:32:52,095 --> 00:32:59,059
Euh, euh, c'était une... une assiette new-yorkaise,
et ils sont bleus, non ?
635
00:32:59,227 --> 00:33:02,229
Tu remarques un peu quelque chose
différent à propos de notre voiture ?
636
00:33:03,857 --> 00:33:04,940
Ils ont volé mes sacs !
637
00:33:04,983 --> 00:33:07,067
Eh bien, tu aurais dû
les a enfermés dans le coffre.
638
00:33:07,068 --> 00:33:09,965
Tu sais,
tous mes vêtements étaient dans ces sacs.
639
00:33:09,989 --> 00:33:10,946
Toutes mes affaires !
640
00:33:10,947 --> 00:33:13,282
Au moins, ils n'ont pas volé
votre pistolet en caoutchouc.
641
00:33:13,283 --> 00:33:15,743
Hé, hé, hé.
Hé, hé, hé.
642
00:33:15,744 --> 00:33:18,496
Regardez ça.
Regardez ça.
643
00:33:18,497 --> 00:33:20,414
Cela pourrait être un indice.
644
00:33:20,415 --> 00:33:21,582
Je pense qu'ils sont dans ce bar.
645
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Donc?
646
00:33:23,190 --> 00:33:27,963
Alors tu dois y aller.
Tu dois récupérer mes affaires.
647
00:33:27,964 --> 00:33:29,298
Je dois ?
648
00:33:31,551 --> 00:33:34,345
Je dois ? Écoute, Nick.
Puis-je t'appeler Nick ?
649
00:33:34,346 --> 00:33:36,847
Je serais plus qu'heureux de vous aider
toi avec ton petit problème ici,
650
00:33:36,848 --> 00:33:39,600
mais, voyez, d'abord,
tu dois remplir les formulaires appropriés.
651
00:33:39,601 --> 00:33:41,227
Ensuite, je dois être assigné
au cas.
652
00:33:41,228 --> 00:33:42,770
Alors tu dois attendre quelques jours,
des semaines parfois.
653
00:33:42,771 --> 00:33:45,231
Alors je dois avoir la chance de
faire une pause dans l'affaire. D'accord. Bien.
654
00:33:45,232 --> 00:33:48,484
Si c'est comme ça que tu veux procéder,
c'est super. Ne vous inquiétez pas.
655
00:33:48,485 --> 00:33:52,530
Reste ici. Je vais y aller.
Je vais chercher mes affaires.
656
00:33:52,531 --> 00:33:54,031
Je ne peux pas attendre.
657
00:34:03,792 --> 00:34:05,823
Eh bien, Moss, nous devons arrêter
se rencontrer comme ça,
658
00:34:05,847 --> 00:34:07,878
tu sais. Écoute, Benny.
659
00:34:07,879 --> 00:34:11,674
Benny, j'apprécierais vraiment que tu partes
moi hors du rapport sur celui-ci, d'accord ?
660
00:34:11,675 --> 00:34:12,424
Salut, Grainy, comment vas-tu ?
661
00:34:12,425 --> 00:34:14,043
Le capitaine n'aimera peut-être pas ça,
662
00:34:14,067 --> 00:34:15,970
je me fais vacciner contre le nouveau gars
dès son premier jour de travail.
663
00:34:15,971 --> 00:34:18,264
Tu sais, je dois acheter une nouvelle voiture
hors de la fourrière, tu comprends ?
664
00:34:18,265 --> 00:34:20,516
Est-ce tout ce que le capitaine n'aimerait pas ?
Que veux-tu dire?
665
00:34:20,517 --> 00:34:21,642
Si je ne te connaissais pas mieux,
666
00:34:21,643 --> 00:34:24,395
Je dirais que tu avais toujours ton esprit
sur cette affaire de Party Crasher.
667
00:34:24,396 --> 00:34:27,565
Ouais, eh bien, c'est une bonne chose
tu me connais mieux, n'est-ce pas ?
668
00:34:27,566 --> 00:34:31,235
Ouais, c'est une bonne chose.
Alors, où est Casanov ?
669
00:34:37,659 --> 00:34:39,034
Ils ne les avaient pas.
670
00:34:39,035 --> 00:34:41,412
Et reste dehors, putain !
671
00:34:41,413 --> 00:34:44,623
Ça a été une mauvaise journée.
672
00:34:51,506 --> 00:34:54,008
Oh, regarde le Love Boat.
673
00:34:54,009 --> 00:34:58,387
♪♪
674
00:35:05,395 --> 00:35:08,897
Vous êtes sûr que vous n'aviez pas de fourrière
quelque chose d'un peu plus discret ?
675
00:35:08,898 --> 00:35:10,816
Chien grenouille, Billy.
Bien sûr, Lieu.
676
00:35:10,817 --> 00:35:13,652
J'aurai aussi un chien grenouille, Billy.
677
00:35:23,204 --> 00:35:24,872
Salut, Bonnie.
Ta mère est à la maison ?
678
00:35:24,873 --> 00:35:27,875
Non, non, ce n'est pas
M. Tibor. C'est J....
679
00:35:27,876 --> 00:35:31,045
Non, c'est, euh,
pas Frankie non plus.
680
00:35:31,046 --> 00:35:32,379
Non, ce n'est pas Alphonse.
Qui sont ces...
681
00:35:32,380 --> 00:35:35,883
Euh, c'est quoi, genre,
des gars avec qui ta mère travaille ou quoi ?
682
00:35:35,884 --> 00:35:38,594
Euh, non, c'est John Moss.
683
00:35:38,595 --> 00:35:40,721
Ah, eh bien...
684
00:35:40,722 --> 00:35:41,555
Bonjour ?
685
00:35:41,556 --> 00:35:43,223
Bonjour?
686
00:35:43,224 --> 00:35:47,895
Oh, bien. D'accord alors,
Je rappellerai plus tard. D'accord, au revoir.
687
00:35:52,651 --> 00:35:55,903
- Yo, Bill.
- Comment ça va, lieutenant ?
688
00:35:55,904 --> 00:35:57,112
Ouais.
689
00:35:57,113 --> 00:35:58,113
Ah, whoo.
690
00:35:58,156 --> 00:36:00,699
Chien grenouille, hein !
691
00:36:01,910 --> 00:36:05,329
La prochaine fois, invite l'enfant.
692
00:36:05,330 --> 00:36:06,413
Mmmm.
693
00:36:06,414 --> 00:36:09,166
Quoi?
À votre rendez-vous.
694
00:36:10,085 --> 00:36:12,044
Amenez la fille avec vous.
695
00:36:12,045 --> 00:36:15,130
Je ne sais pas quoi
tu parles.
696
00:36:15,882 --> 00:36:18,884
Oh. Avez-vous
un Poupon Gris ?
697
00:36:21,096 --> 00:36:23,138
Mère célibataire.
La fille n'a jamais eu de père.
698
00:36:23,139 --> 00:36:26,058
Ne fait pas confiance aux hommes, surtout à ceux
qui traînaient autour de sa mère.
699
00:36:26,059 --> 00:36:32,147
Alors maintenant tu veux être à côté de cette femme,
mais vous ne pouvez pas faire de pause avec l'enfant.
700
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
Je sais, c'est un cadeau.
701
00:36:33,900 --> 00:36:36,276
pourquoi voudrais-je apporter
la fille est avec toi ? Je veux dire...
702
00:36:36,277 --> 00:36:40,948
Pas grave. Qu'est-ce que je suis
Je parle de ça avec toi pour ?
703
00:36:45,412 --> 00:36:46,495
Banzaï !
704
00:36:46,496 --> 00:36:47,621
Konnichiwa.
705
00:36:47,622 --> 00:36:49,748
Mmmm.
Mmmm.
706
00:36:50,542 --> 00:36:52,543
Mmmm.
Mmmm.
707
00:36:54,379 --> 00:36:57,131
- Oh, Bill.
- Oh, Bill. Oh.
708
00:36:57,132 --> 00:37:00,843
Bonnes choses.
Tu manges comme ça tout le temps ?
709
00:37:01,803 --> 00:37:07,141
Ce n'est probablement pas la meilleure idée
d'un point de vue santé.
710
00:37:07,142 --> 00:37:09,476
Vous savez, si vous...
711
00:37:09,477 --> 00:37:13,647
sois bon pour tes intestins
et ils seront bons pour toi.
712
00:37:13,648 --> 00:37:15,482
Votre nutritionniste, n'est-ce pas ?
713
00:37:15,483 --> 00:37:19,153
Tu veux son numéro, John ?
714
00:37:19,529 --> 00:37:22,364
- Bravo, Bill.
- Bravo !
715
00:37:22,991 --> 00:37:25,659
Oh, Bill. Mmmm !
716
00:37:29,706 --> 00:37:31,957
Mmmm.
717
00:37:31,958 --> 00:37:33,751
Mmmm.
718
00:37:37,380 --> 00:37:40,257
Ouais.
719
00:37:41,593 --> 00:37:43,844
Ok, arrête cette merde,
d'accord ?
720
00:37:43,845 --> 00:37:45,846
C'est comme porter
un putain de miroir autour.
721
00:37:45,847 --> 00:37:50,017
Ne mange pas comme moi, ne t'assois pas comme moi,
et ne fume pas comme moi.
722
00:37:50,018 --> 00:37:51,977
J'essaie d'arrêter de toute façon.
Ouais, moi aussi.
723
00:37:51,978 --> 00:37:54,563
Et n'arrête pas comme moi non plus,
d'accord ?
724
00:37:54,564 --> 00:37:59,693
John, le travail d'un acteur est de...
Lang, je m'en fiche.
725
00:38:05,241 --> 00:38:08,952
D'accord! Arrêtez!
D'accord. D'accord. D'accord.
726
00:38:09,037 --> 00:38:11,038
Très bien, parle-moi du Party Crasher,
d'accord ?
727
00:38:11,039 --> 00:38:12,592
Quel est le programme de ce type ?
728
00:38:12,616 --> 00:38:15,793
Maintenant, il-il-il en tue quatre
des gens juste devant vous.
729
00:38:15,794 --> 00:38:17,665
Que faut-il pour
faire quelque chose comme ça ?
730
00:38:17,689 --> 00:38:18,378
Ce type est fou.
731
00:38:18,379 --> 00:38:20,255
Il a trop d'oiseaux dans son antenne.
Je ne sais pas.
732
00:38:20,256 --> 00:38:23,383
Je ne sais pas ce que ça prend.
Il est fou.
733
00:38:23,384 --> 00:38:26,053
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
734
00:38:26,054 --> 00:38:27,846
On compte aujourd'hui ?
735
00:38:28,097 --> 00:38:29,848
Allez, John.
Écoutez, mon personnage tue ce type.
736
00:38:29,849 --> 00:38:33,268
Il s'agit probablement d'un spectateur innocent.
Je veux juste savoir à quoi ça ressemble.
737
00:38:33,269 --> 00:38:34,228
Vous ne pouvez pas.
Pas en demandant à quelqu'un.
738
00:38:34,229 --> 00:38:35,134
Allez-vous ouvrir ?
739
00:38:35,158 --> 00:38:37,898
Je veux juste savoir ce que c'est
on a l'impression d'être dans sa peau.
740
00:38:37,899 --> 00:38:40,651
Je ne veux pas que tu sois dans ma peau,
tu comprends ?
741
00:38:40,652 --> 00:38:42,778
C'est privé !
Ce qu'il y a dedans m'appartient !
742
00:38:42,779 --> 00:38:44,811
Tu ne vas pas apprendre
ce que signifie être
743
00:38:44,835 --> 00:38:47,199
un flic en mangeant des hot dogs
et se curer les dents...
744
00:38:47,200 --> 00:38:48,075
et poser des questions stupides !
745
00:38:48,076 --> 00:38:52,246
Nous vivons ce métier !
C'est quelque chose que nous sommes, pas quelque chose que nous faisons.
746
00:38:52,247 --> 00:38:55,707
Chaque fois qu'un flic s'approche
une voiture et doit donner une contravention pour excès de vitesse,
747
00:38:55,708 --> 00:38:58,836
il sait qu'il devra peut-être tuer
quelqu'un ou se suicider.
748
00:38:58,837 --> 00:39:01,023
Ce n'est pas quelque chose
vous entrez en attachant
749
00:39:01,047 --> 00:39:03,090
sur un pistolet en caoutchouc et
rouler toute la journée.
750
00:39:03,091 --> 00:39:05,107
Vous pouvez retourner à votre
maison de plage à un million de dollars
751
00:39:05,131 --> 00:39:07,553
et tes bimbos
et tes pipes,
752
00:39:07,554 --> 00:39:09,763
et tu as 17 prises
pour bien faire les choses.
753
00:39:09,764 --> 00:39:13,308
Nous obtenons une prise.
Cela dure toute notre vie.
754
00:39:13,309 --> 00:39:16,019
Nous ratons tout et nous sommes morts.
755
00:39:18,773 --> 00:39:23,235
Putain, c'était génial.
Je suis... Écoute, John,
756
00:39:23,236 --> 00:39:25,946
pourrais-tu juste faire ça
encore une fois pour moi ?
757
00:39:25,947 --> 00:39:27,906
S'il te plaît?
758
00:39:27,907 --> 00:39:30,742
John. Venez...
Ah, quoi...
759
00:39:30,743 --> 00:39:33,787
John Moss... le sens de la vie.
760
00:39:34,956 --> 00:39:36,957
John.
761
00:39:37,292 --> 00:39:40,419
Quatrième lieutenant d'escouade, nous avons
un rapport d'homicide dans le cimetière,
762
00:39:40,420 --> 00:39:43,672
14ème et Deuxième.
Party Crasher M..
763
00:39:50,430 --> 00:39:52,598
Attendez ici.
764
00:40:07,071 --> 00:40:09,197
- Qu'est-ce que tu as ?
- Même histoire.
765
00:40:09,198 --> 00:40:10,824
Le connard a appelé
pour dire qu'il vient.
766
00:40:10,825 --> 00:40:13,368
Le problème, c'est le gars dans l'église,
il pense que c'est un appel bizarre.
767
00:40:13,411 --> 00:40:14,243
Droite.
768
00:40:14,267 --> 00:40:16,788
Donc aucun de nos gars
jamais eu une chance contre lui.
769
00:40:16,789 --> 00:40:19,666
Un appel bizarre, hein ?
Que sait-on de la victime ?
770
00:40:19,667 --> 00:40:21,209
Salut Benny,
comment ça va ? Comment vas tu'?
771
00:40:21,210 --> 00:40:24,004
Travesti du quartier,
artiste, chanteur.
772
00:40:24,005 --> 00:40:24,838
Je n'ai jamais eu de chance, tu sais.
773
00:40:24,839 --> 00:40:28,342
- Toujours aucune trace du tueur, Moss ?
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?
774
00:40:28,343 --> 00:40:30,344
On dirait qu'il t'a eu
complètement retourné.
775
00:40:30,345 --> 00:40:31,188
Hé, pourquoi ne pas...
776
00:40:31,212 --> 00:40:33,764
hé, pourquoi ne vas-tu pas nouer
ta bite est nouée, hein ?
777
00:40:33,765 --> 00:40:36,725
Benny, peux-tu écrire ça ?
Qu'est-ce que tu as ?
778
00:40:36,726 --> 00:40:39,019
Je ne peux pas croire qu'il tuerait
en plein jour comme ça.
779
00:40:39,020 --> 00:40:41,396
Peut-être que c'est un gros os comme toi,
et il a besoin d'attention.
780
00:40:41,397 --> 00:40:45,150
Hé, Moss, tu sais ce qu'est un gros os de jambon
comme moi déteste plus que toute autre chose ?
781
00:40:45,151 --> 00:40:48,528
Qu'est ce que c'est?
Une mauvaise critique.
782
00:40:51,741 --> 00:40:53,575
Hé, Franck ! Franc!
783
00:40:53,576 --> 00:40:54,868
Tu veux un entretien ?
Oh! Oui.
784
00:40:54,869 --> 00:40:57,412
Vous l'avez. Assurez-vous
vous obtenez une photo de ce corps.
785
00:40:57,413 --> 00:40:58,121
D'accord.
D'accord?
786
00:40:58,122 --> 00:41:01,875
Lieutenant Moss, alors quelle est votre
Bilan de ce Party Crasher ?
787
00:41:01,876 --> 00:41:05,504
Eh bien, tu n'as pas besoin d'un psy pour le dire
que ce type est un psychopathe délirant.
788
00:41:05,505 --> 00:41:07,673
A bien y penser,
il n'est peut-être même pas un homme.
789
00:41:07,674 --> 00:41:10,801
Je doute qu'il ait l'équipement
pour ça. C'est probablement un pervers.
790
00:41:10,802 --> 00:41:13,428
quelle est votre évaluation
du Party Crasher ?
791
00:41:13,429 --> 00:41:16,515
Vous n'avez pas besoin d'un psy pour le dire
toi, ce type est un psychopathe délirant.
792
00:41:16,516 --> 00:41:18,809
A bien y penser,
il n'est peut-être même pas un homme.
793
00:41:18,810 --> 00:41:23,313
Je doute qu'il ait le bon équipement pour cela.
C'est probablement un pervers.
794
00:41:23,314 --> 00:41:25,732
qui qu'il soit, il est sans tripes,
il est pathétique,
795
00:41:25,733 --> 00:41:30,737
et quand sa chance sera épuisée, je vais
sois sur lui comme un clochard sur un sandwich à la Bologne.
796
00:41:30,738 --> 00:41:33,532
Tu as ça, espèce de connard,
où que tu sois ?
797
00:41:33,533 --> 00:41:36,618
C'est une promesse de ma part à vous.
798
00:41:36,619 --> 00:41:38,620
Moi à toi.
799
00:41:38,621 --> 00:41:40,122
Moi à toi.
800
00:41:40,123 --> 00:41:41,373
Moi à toi.
801
00:41:41,374 --> 00:41:43,125
Moi à toi.
802
00:41:43,126 --> 00:41:44,710
Moi à toi.
Moi à toi.
803
00:41:44,711 --> 00:41:46,336
Moi à toi.
Moi à toi.
804
00:41:46,337 --> 00:41:47,879
Moi à toi.
Moi à toi.
805
00:41:47,880 --> 00:41:50,298
Moi à toi.
Moi...
806
00:41:56,389 --> 00:41:57,389
Waouh.
807
00:41:57,390 --> 00:42:00,976
Regardez ça.
Quand est-ce que ta femme de ménage vient ?
808
00:42:00,977 --> 00:42:03,145
Mon quoi ?
Eh bien, vous savez.
809
00:42:03,146 --> 00:42:06,481
Tu penses que tous les flics vivent dans la crasse
parce que c'est comme ça dans les films ?
810
00:42:06,524 --> 00:42:07,816
Non, c'est juste ça,
tu sais,
811
00:42:07,817 --> 00:42:11,093
tu dois admettre, John,
la saleté a une certaine réalité,
812
00:42:11,217 --> 00:42:13,321
un certain avantage.
813
00:42:13,322 --> 00:42:14,811
Non pas que ce ne soit pas le cas.
814
00:42:14,835 --> 00:42:17,826
Je veux dire, c'est très frais,
très inattendu.
815
00:42:17,827 --> 00:42:20,996
Hé, tu joues du piano ?
816
00:42:25,168 --> 00:42:27,794
♪♪ Regardez qui est de retour en ville.
817
00:42:27,795 --> 00:42:30,005
Où il y a du feu,
il y a de la fumée.
818
00:42:30,006 --> 00:42:31,423
Là où il y a de la fumée...
819
00:42:31,424 --> 00:42:34,092
Connaissez-vous la partie haute ?
820
00:42:34,093 --> 00:42:36,178
Mon père jouait.
821
00:42:36,471 --> 00:42:38,972
Ah ! Maintenant c'est
ce que je veux dire.
822
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
Le père du flic joue du piano.
823
00:42:40,475 --> 00:42:43,435
Je veux dire, ça...
c'est une excellente idée. J'adore ça.
824
00:42:43,436 --> 00:42:46,146
Il a sa propre réalité.
Il a sa propre authenticité.
825
00:42:46,147 --> 00:42:49,816
Pourtant, c'est très inattendu.
C'est très authentique. C'est ma vie.
826
00:42:49,817 --> 00:42:54,696
Dommage que je ne puisse pas l'utiliser.
C'est... Personne ne le croirait. Je...
827
00:42:56,282 --> 00:42:57,949
Hé, regarde ça.
828
00:42:57,950 --> 00:42:59,743
J'ai mon panneau d'affichage
en bas de la rue.
829
00:42:59,744 --> 00:43:02,662
Bien. Tu dormiras
proche de celui que tu aimes.
830
00:43:03,498 --> 00:43:06,708
- Salut, Nicky, comment vas-tu ? C'est Stacy.
- Stacy ?
831
00:43:06,709 --> 00:43:07,906
Je t'ai trouvé.
832
00:43:07,930 --> 00:43:11,546
Stacy ? Quoi,
tu as donné mon numéro à la maison ?
833
00:43:11,589 --> 00:43:15,258
John, les gens me trouvent partout où je vais.
C'est comme une malédiction.
834
00:43:15,259 --> 00:43:19,221
Je veux dire, tu penses que j'aime
vous n'avez aucune intimité ?
835
00:43:19,222 --> 00:43:20,639
Au revoir maintenant.
836
00:43:20,640 --> 00:43:24,184
Salut, Nicky, c'est moi.
J'aimerais me retrouver avec vous...
837
00:43:24,185 --> 00:43:25,352
Salut Nicky, c'est Roger.
838
00:43:25,353 --> 00:43:28,855
Roger. Je le savais. Salut,
Nicky, c'est moi, Francine.
839
00:43:28,856 --> 00:43:31,024
Souviens-toi de moi du
L'auberge Ramada ? Oh. attends.
840
00:43:31,025 --> 00:43:34,236
Jean ! waouh ! Francine... elle est
j'ai une sœur. Je ne l'oublierai jamais.
841
00:43:34,237 --> 00:43:36,738
John, nous pourrions...
L'auberge Ramada ? Jésus!
842
00:43:36,739 --> 00:43:39,449
Merci, Jean.
Salut, c'est Susan.
843
00:43:39,450 --> 00:43:41,326
Suzanne ! Oh merde.
844
00:43:42,286 --> 00:43:43,328
Bonjour, c'est Susan.
845
00:43:43,329 --> 00:43:46,248
Euh, tu n'as pas appelé,
alors j'ai pensé que je t'appellerais...
846
00:43:46,249 --> 00:43:51,169
Oh, euh, nous étions censés être, euh,
chez Sal, euh, pour une pizza à, euh, 20h00.
847
00:43:51,170 --> 00:43:54,548
Oh, mec !
Quoi qu'il en soit, appelle-moi quand tu rentres.
848
00:43:54,549 --> 00:43:56,716
D'accord, euh, très bien, au revoir.
849
00:43:56,717 --> 00:43:59,886
Oh, bonnes mains, mon pote !
Bonnes mains ! Mettez-le!
850
00:43:59,887 --> 00:44:01,888
Mettez-le, John!
Mettez-le! Allez!
851
00:44:01,889 --> 00:44:04,724
Jamais-le !
852
00:44:09,230 --> 00:44:12,232
♪♪
853
00:44:16,487 --> 00:44:19,531
John Moss... le côté privé.
854
00:44:19,532 --> 00:44:22,450
Qu'avons-nous ici ?
Facture.
855
00:44:22,451 --> 00:44:24,327
Contre Éd.
856
00:44:24,537 --> 00:44:29,207
Hein. Ooh, un peu fini
sur votre MasterCard, John.
857
00:44:29,292 --> 00:44:32,878
Dans le frigo, nous avons
trois bières, nationales,
858
00:44:32,879 --> 00:44:36,756
le bicarbonate de soude,
une sorte de viande mystérieuse.
859
00:44:36,757 --> 00:44:38,925
Waouh ! Euh!
860
00:44:38,926 --> 00:44:39,759
Du très vieux fromage.
861
00:44:39,760 --> 00:44:44,347
Manque assez de vitamines "B",
"C" et "E". Cela explique mon caractère, John.
862
00:44:45,600 --> 00:44:50,103
Placard. Chaussettes... vertes, noires.
863
00:44:50,104 --> 00:44:51,146
Pistolet.
864
00:44:51,147 --> 00:44:53,273
Pistolet.
865
00:44:58,779 --> 00:45:01,198
C'est ma vie!
866
00:45:04,160 --> 00:45:06,077
C'est ma vie.
867
00:45:10,166 --> 00:45:13,210
Pas de merde, punk !
C'est ma vie!
868
00:45:13,211 --> 00:45:15,086
Quel est le problème?
Trouver une pointe fourchue ?
869
00:45:15,087 --> 00:45:17,233
Vous savez, j'ai compté.
870
00:45:17,257 --> 00:45:20,967
John, tu en as sept
différentes expressions faciales.
871
00:45:23,471 --> 00:45:24,346
Alors un rendez-vous, hein ?
872
00:45:24,347 --> 00:45:26,806
Ce serait une vraie éducation de voir
comment tu es avec une femme.
873
00:45:26,807 --> 00:45:29,184
Vous savez, dans une situation
plein de tension sexuelle.
874
00:45:29,185 --> 00:45:32,646
Ne suppose pas que tu veuilles
fais-en un trio, hein ?
875
00:45:32,647 --> 00:45:36,608
- Huit expressions faciales.
- Neuf, dix. Wow !
876
00:45:36,609 --> 00:45:39,027
Très bien,
Je vais vous dire quoi. Je n'ai pas besoin d'y aller.
877
00:45:39,028 --> 00:45:41,488
Je vais juste, euh...
Vous ferez ce que vous faites à Hollywood.
878
00:45:41,489 --> 00:45:45,242
Boissons au rhum, bar aux fougères,
courses de gerbilles.
879
00:45:45,493 --> 00:45:48,995
Sortez ce pistolet de votre pantalon
avant de te tirer une balle dans la tête.
880
00:45:48,996 --> 00:45:50,664
Courses de gerbilles.
Pas mal.
881
00:45:50,665 --> 00:45:54,417
♪♪
882
00:46:10,518 --> 00:46:11,184
Alors qu'est-ce qu'on obtient ?
883
00:46:11,185 --> 00:46:16,314
Euh, je ne sais pas. Euh, tu veux partager,
quoi, un très grand, tout ce qu'il y a dessus ?
884
00:46:16,315 --> 00:46:18,733
Vous aimez les anchois ?
Je...
885
00:46:19,735 --> 00:46:21,152
je déteste... j'adore les anchois.
886
00:46:21,153 --> 00:46:23,655
C'est ma partie préférée, non ?
Je les déteste.
887
00:46:23,656 --> 00:46:24,322
Droite. D'accord. Bien.
888
00:46:24,323 --> 00:46:26,658
Eh bien, pourquoi ne pas prendre une pizza
moitié avec des anchois, moitié sans.
889
00:46:26,659 --> 00:46:28,058
Comment ça ? Génial, hein ?
890
00:46:28,082 --> 00:46:30,578
Parfois ils glissent
de l'autre côté.
891
00:46:30,579 --> 00:46:33,373
C'est seulement quand le cuisinier
oublie de les tuer d'abord.
892
00:46:33,374 --> 00:46:36,209
Vous ne nous l'avez pas dit
comment tu as été blessé.
893
00:46:36,210 --> 00:46:38,586
Oh, euh,
c'était juste un petit accident du travail.
894
00:46:38,587 --> 00:46:40,463
Il n'y a rien
beaucoup à dire, vraiment.
895
00:46:40,464 --> 00:46:41,923
Un petit accident ?
Ouais. Ouais.
896
00:46:41,924 --> 00:46:43,258
Maintenant allez,
c'est notre troisième rendez-vous...
897
00:46:43,259 --> 00:46:46,136
Notre quatrième rendez-vous... Et tu sais
tout ce qu'il y a à savoir sur moi.
898
00:46:46,137 --> 00:46:48,722
Tu sais où je suis né,
tu sais pour ma mère et mon père.
899
00:46:48,723 --> 00:46:50,307
Tu connais les noms
des professeurs de Bonnie.
900
00:46:50,308 --> 00:46:52,726
- Combien tu pèses.
- Tu sais combien je pèse.
901
00:46:52,727 --> 00:46:55,478
Et je sais que tu es un flic
qui déteste parler de lui.
902
00:46:55,479 --> 00:46:58,898
je ne déteste pas
pour parler de moi.
903
00:46:58,899 --> 00:47:00,650
Ouais, c'est vrai.
Oui, je le fais.
904
00:47:00,651 --> 00:47:01,651
Alors je vais vous dire quoi.
905
00:47:01,652 --> 00:47:03,654
Bonnie et moi ne le sommes pas
je vais dire un autre mot
906
00:47:03,678 --> 00:47:06,072
jusqu'à ce que tu nous dises quelque chose
personnel à votre sujet.
907
00:47:06,073 --> 00:47:09,242
Quelque chose que tu aimes,
quelque chose que tu détestes.
908
00:47:09,243 --> 00:47:12,871
Quelque chose que je déteste.
John? John Moss ! Venez...
909
00:47:12,872 --> 00:47:15,540
Incroyable. Toi, moi,
même endroit, même nuit.
910
00:47:15,541 --> 00:47:17,876
Quelles sont les chances de
quelque chose comme ça arrive ?
911
00:47:17,877 --> 00:47:19,544
On dit que New York est une grande ville.
912
00:47:19,545 --> 00:47:22,630
Tu sais, quelqu'un m'a dit
que Sal a mangé une excellente pizza.
913
00:47:22,631 --> 00:47:25,800
Et j'ai pensé que c'était soit
ici ou au bar à sushi.
914
00:47:25,801 --> 00:47:27,260
Je déteste ces sushis ivres.
915
00:47:27,261 --> 00:47:30,180
Bonnie, n'est-ce pas ?
Tu dois être Bonnie.
916
00:47:30,181 --> 00:47:32,098
John a dit que tu avais bien ri.
917
00:47:32,099 --> 00:47:33,058
Et Suzanne. Salut. Ray Casanov. Salut.
918
00:47:33,059 --> 00:47:36,644
Le partenaire de John. Ravi d'enfin rencontrer le
femme qui a fait tourner la tête de ce gros crétin.
919
00:47:36,645 --> 00:47:39,439
Tu sais, tu regardes
tout comme Nick Lang.
920
00:47:39,440 --> 00:47:42,609
Vous le pensez ?
Aimez-vous Nick Lang?
921
00:47:42,610 --> 00:47:46,112
Je le faisais quand j'étais petite.
J'aime Mel Gibson maintenant.
922
00:47:46,113 --> 00:47:46,946
Eh bien...
923
00:47:46,947 --> 00:47:50,158
Je l'aime.
J'adore Mel Gibson.
924
00:47:50,159 --> 00:47:50,825
Mousse?
Oui.
925
00:47:50,826 --> 00:47:52,786
J'ai préparé une table pour toi à l'étage.
Oh, super, super.
926
00:47:52,787 --> 00:47:54,412
Et je suis ravi de te voir, Ray.
Vous allez probablement dans l’autre sens.
927
00:47:54,413 --> 00:47:57,791
Alors ne devenez pas un étranger. Belle veste,
d'ailleurs. Tu veux manger avec nous ?
928
00:47:57,792 --> 00:48:01,127
Non, il ne pouvait pas faire ça. Non, je veux dire,
Je passe toute la journée avec John.
929
00:48:01,128 --> 00:48:05,090
Ouais. Ouais. Je suis son partenaire,
et nous restons ensemble.
930
00:48:05,091 --> 00:48:08,468
♪♪
931
00:48:31,992 --> 00:48:33,660
Crash.
932
00:48:33,661 --> 00:48:38,289
Accident. Accident.
Accident. Accident. Accident.
933
00:48:38,791 --> 00:48:42,252
...où que vous soyez.
C'est une promesse que je vous fais.
934
00:48:42,253 --> 00:48:43,878
Toi pour moi ?
Toi pour moi, hein ?
935
00:48:43,921 --> 00:48:45,547
Moi à toi.
936
00:48:45,548 --> 00:48:47,173
Moi à toi.
937
00:48:47,174 --> 00:48:49,175
Moi à toi.
938
00:48:49,176 --> 00:48:50,135
Moi à toi.
939
00:48:50,136 --> 00:48:53,513
- Toi pour moi. Non, toi. Moi à toi.
- Moi à toi.
940
00:48:53,514 --> 00:48:55,181
Moi à toi.
Moi à toi !
941
00:48:55,182 --> 00:48:58,184
...à vous.
Moi à toi !
942
00:48:58,769 --> 00:49:02,647
♪ Fille idiote ♪
♪ Honte à toi, dit ta maman ♪
943
00:49:02,648 --> 00:49:06,109
- ♪ Fille Siliy ♪
- ♪ Honte à toi - tu as pleuré dans... ♪
944
00:49:06,110 --> 00:49:11,030
♪ Fille idiote ♪
♪ Honte à toi, tu as menti ♪
945
00:49:11,031 --> 00:49:14,492
♪ Les grandes filles ne pleurent pas ♪
946
00:49:14,493 --> 00:49:17,537
- Tout le monde !
- ♪ Grandes filles ♪
947
00:49:17,538 --> 00:49:20,457
♪ Ne pleure pas ♪
948
00:49:20,458 --> 00:49:21,708
♪ Ils ne pleurent pas ♪
949
00:49:21,709 --> 00:49:24,544
Allez, John. Allez. Allez.
♪ Grandes filles ♪
950
00:49:24,545 --> 00:49:26,546
Chantez avec vous. Allez.
♪ Ne pleure pas ♪
951
00:49:26,547 --> 00:49:27,422
Tu as oublié les mots ?
952
00:49:27,423 --> 00:49:29,632
♪ Un alibi ♪♪
Elle m'a montré une jambe.
953
00:49:29,633 --> 00:49:30,383
Je vous le dis, je suis devenu fou.
954
00:49:30,384 --> 00:49:32,332
je voulais l'emmener
juste là, au bureau,
955
00:49:32,356 --> 00:49:34,304
pose-la sur le bureau !
956
00:49:34,305 --> 00:49:36,806
Whoa, whoa, whoa !
C'est celui de la paie avec les cruches ?
957
00:49:36,807 --> 00:49:40,685
Oh, mec ! J'obtiens une classe mondiale
boisé à chaque fois que j'y vais !
958
00:49:41,729 --> 00:49:43,938
Salut les gars!
Nous avons des dames ici.
959
00:49:43,939 --> 00:49:46,441
Ouh !
Je parie que c'est une première !
960
00:49:46,442 --> 00:49:48,651
John, ça va.
Oubliez ça.
961
00:49:48,652 --> 00:49:50,278
Ce n'est pas bien.
Votre fille est là.
962
00:49:50,279 --> 00:49:53,364
Ne t'inquiète pas.
Je sais ce qu'est un boisé.
963
00:49:53,365 --> 00:49:54,741
Comment savoir ce qu'est un boisé ?
964
00:49:54,742 --> 00:49:56,743
Hé, John,
pourquoi ne pas changer de table, hein ?
965
00:49:56,744 --> 00:49:58,820
Que dites-vous? Dans
le coin ou quoi ?
966
00:49:58,844 --> 00:50:00,580
Les gars,
Je te l'ai dit. Gardez-le bas.
967
00:50:00,581 --> 00:50:03,416
- Mec, garde ça bas !
- Yo, Jay ! Espèce de pédé !
968
00:50:03,417 --> 00:50:06,252
Ouais, toi, tu es l'homo avec
les fleurs sur ta cravate ! Excusez-moi?
969
00:50:06,253 --> 00:50:08,880
Hé!
Hé! Quel est ton problème ?
970
00:50:08,881 --> 00:50:12,759
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'en ai un pour toi ! Ici, bébé !
971
00:50:12,760 --> 00:50:15,762
John, oublie ça !
972
00:50:15,763 --> 00:50:18,264
Hé, connard !
Asseyez-vous!
973
00:50:18,265 --> 00:50:21,392
Montez sur la chaise !
Hé!
974
00:50:23,604 --> 00:50:27,106
- Mettez-vous à table !
- Casse-lui la gueule !
975
00:50:27,107 --> 00:50:30,443
C'est ridicule ! Venez ici!
Hé, laisse-le tranquille !
976
00:50:30,444 --> 00:50:32,362
Asseyez-vous.
Laissez-le tranquille !
977
00:50:32,363 --> 00:50:34,948
Je m'asseyais.
978
00:50:34,949 --> 00:50:36,783
J'ai dit assieds-toi !
979
00:50:36,784 --> 00:50:40,245
Tout va bien, les amis.
Je suis policier, euh...
980
00:50:40,246 --> 00:50:42,789
Ray, euh, montre-leur
ton insigne, tu veux ?
981
00:50:42,790 --> 00:50:46,501
Oh, euh, la police de New York.
N.Y.P.D.
982
00:50:46,502 --> 00:50:48,962
Et appelle Midtown. Dis-leur
c'est un 10-85 tout de suite.
983
00:50:48,963 --> 00:50:51,339
Immédiatement. Très bien, on peut y aller maintenant ?
Je pense que Bonnie en a assez vu.
984
00:50:51,340 --> 00:50:54,394
Allez, asseyez-vous sur la chaise.
Hé, descends là-bas !
985
00:50:54,418 --> 00:50:56,427
Mettez la main sur la table !
986
00:50:56,428 --> 00:50:57,761
Je dois aller au commissariat.
987
00:50:57,785 --> 00:51:00,265
je dois remplir le
paperasse. Ray ne peut-il pas faire ça ?
988
00:51:00,266 --> 00:51:02,976
J'ai dit de mettre tes mains sur la table.
Non, il ne peut pas.
989
00:51:02,977 --> 00:51:06,563
Très bien, eh bien,
peut-être qu'il pourra nous raccompagner à la maison.
990
00:51:08,816 --> 00:51:10,275
Hé! Suzanne.
991
00:51:10,276 --> 00:51:12,318
C'était super ! Ouh !
992
00:51:12,319 --> 00:51:14,404
Suzanne.
993
00:51:31,463 --> 00:51:33,548
Hé. Ils sont bien rentrés à la maison.
Ah toi.
994
00:51:33,549 --> 00:51:36,593
Écoute, je suis désolé pour Sal.
J'allais me présenter, les rencontrer et partir.
995
00:51:36,594 --> 00:51:38,344
Je ne savais pas qu'ils l'étaient
je vais me demander de rester.
996
00:51:38,345 --> 00:51:42,056
Mais elle est gentille... Susan. Bonnie aussi.
Tu as décidé de l'emmener avec toi, hein ?
997
00:51:42,099 --> 00:51:44,225
Elle me déteste.
Achetez-lui un poney.
998
00:51:44,226 --> 00:51:48,313
Je-je parle de Susan.
Alors achète-lui un cheval.
999
00:51:48,314 --> 00:51:49,188
Hé, je peux avoir une bière, s'il te plaît ?
1000
00:51:49,189 --> 00:51:53,401
Allez. Suzanne ? Susan ne te déteste pas.
Elle commence juste à te connaître.
1001
00:51:53,652 --> 00:51:56,821
Tu dois... Je ne sais pas.
Puis-je vous offrir un petit conseil ?
1002
00:51:56,822 --> 00:51:59,949
Non, tu ne peux pas.
Non, non, non.
1003
00:51:59,950 --> 00:52:01,993
Détends-toi un peu, d'accord ?
1004
00:52:01,994 --> 00:52:04,454
Sérieusement, juste,
tu sais, laisse-la entrer.
1005
00:52:04,455 --> 00:52:06,873
Mettez un peu votre âme à nu.
Conneries hollywoodiennes.
1006
00:52:06,874 --> 00:52:09,542
D'où as-tu eu ce dernier,
votre gourou de Scientologie ?
1007
00:52:09,543 --> 00:52:12,962
Je peux t'aider, John.
Je suis sérieux.
1008
00:52:13,672 --> 00:52:16,841
J'ai compris.
Imaginez que je suis Susan.
1009
00:52:16,842 --> 00:52:18,384
Quoi?
1010
00:52:18,385 --> 00:52:20,094
Allez. Viens avec moi, John.
C'est ce que je fais.
1011
00:52:20,095 --> 00:52:21,387
Je passe la moitié de ma vie
faire semblant d'être les autres.
1012
00:52:21,388 --> 00:52:24,045
Maintenant, si tu laisses tomber tes cheveux
et détends-toi un peu,
1013
00:52:24,069 --> 00:52:26,726
tu pourrais apprendre quelque chose, d'accord ?
1014
00:52:26,727 --> 00:52:28,394
Maintenant, je m'appelle Susan, tu es John.
1015
00:52:28,395 --> 00:52:31,397
Non, tu es malade et j'ai soif.
Merci beaucoup.
1016
00:52:31,398 --> 00:52:35,234
D'accord, écoute,
peut-être que je peux nous aider à démarrer ici.
1017
00:52:38,989 --> 00:52:43,076
Ah, ah. Ahh.
1018
00:52:45,829 --> 00:52:47,789
Bien?
1019
00:52:50,626 --> 00:52:52,168
Eh bien, quoi ?
1020
00:52:53,545 --> 00:52:56,089
Parle-moi, John.
1021
00:52:56,090 --> 00:52:57,590
Dis-moi ce que je veux entendre.
1022
00:52:57,591 --> 00:52:59,258
Éloigne-toi de moi.
C'est... Ce type.
1023
00:52:59,259 --> 00:53:02,762
Tu vois, tu ne me parles jamais.
Tu me gardes toujours à distance.
1024
00:53:02,763 --> 00:53:06,683
Tu me traites comme si j'étais une sorte de
princesse que tu ne peux même pas toucher.
1025
00:53:06,684 --> 00:53:09,769
Eh bien, peut-être que je veux être touché, John.
Hé, hé.
1026
00:53:09,770 --> 00:53:11,270
Peut-être que je veux être malmené.
1027
00:53:11,271 --> 00:53:13,773
C'est vraiment fou.
Ne me fais pas ça ici, d'accord ?
1028
00:53:13,774 --> 00:53:16,984
- Les autres hommes n'ont aucun problème à me parler.
- Quels autres hommes ?
1029
00:53:16,985 --> 00:53:19,779
Quoi d'autre... Puis-je avoir un Dubonnet,
s'il vous plaît, avec une torsion ?
1030
00:53:19,780 --> 00:53:22,907
Quels autres hommes ? Est-ce qu'elle voit
d'autres hommes ? Maintenant, il veut parler ?
1031
00:53:22,908 --> 00:53:25,410
Non, écoute. Lang !
Suzanne.
1032
00:53:25,411 --> 00:53:27,078
Lang. Quiconque.
Suzanne. Suzanne.
1033
00:53:27,079 --> 00:53:28,871
Est-ce qu'elle voit... Susan.
1034
00:53:28,872 --> 00:53:31,624
Est-ce qu'elle voit d'autres hommes ?
Juste...
1035
00:53:31,625 --> 00:53:34,961
Frankie ? Alphonse ? Hmm?
1036
00:53:34,962 --> 00:53:38,589
M. Tibor ? Allez.
OMS? Allez.
1037
00:53:38,590 --> 00:53:40,383
Suzanne.
1038
00:53:41,301 --> 00:53:43,636
Salut.
1039
00:54:02,823 --> 00:54:04,657
Sus...
1040
00:54:05,659 --> 00:54:07,577
S-S...
1041
00:54:11,832 --> 00:54:13,833
Suzanne.
1042
00:54:14,710 --> 00:54:16,085
Suzanne !
1043
00:54:16,587 --> 00:54:19,046
Oh, Jésus-Christ.
1044
00:54:21,216 --> 00:54:23,092
Oui, Jean ?
1045
00:54:24,011 --> 00:54:25,678
Est-ce qu'elle...
1046
00:54:27,347 --> 00:54:30,099
Est-ce que tu vois d'autres hommes ?
1047
00:54:33,687 --> 00:54:35,146
Non, Jean.
Il n'y a que toi.
1048
00:54:35,147 --> 00:54:39,192
C'est pourquoi c'est si difficile.
Je te veux, John. Juste...
1049
00:54:39,193 --> 00:54:41,778
Mais tu ne me laisses pas entrer.
1050
00:54:41,779 --> 00:54:45,907
Merci.
Juste un peu...
1051
00:54:47,367 --> 00:54:51,037
Ridicule. Euh, c'est...
Je pensais que tu arrêtais pour moi.
1052
00:54:51,038 --> 00:54:52,038
C'est trop étrange,
d'accord ?
1053
00:54:52,039 --> 00:54:55,792
Non, je vais vous dire ce qui est étrange.
Ce quelqu'un de si fort et si responsable...
1054
00:54:55,793 --> 00:54:59,253
n'a pas vraiment confiance en qui il est.
C'est de la connerie !
1055
00:54:59,254 --> 00:55:02,006
Oh, ne prends pas
ce ton avec moi.
1056
00:55:03,217 --> 00:55:06,052
Écoute... chérie.
1057
00:55:06,053 --> 00:55:07,261
Le miel est bon.
1058
00:55:07,304 --> 00:55:08,930
Depuis mon divorce,
oui, c'est vrai.
1059
00:55:08,931 --> 00:55:11,849
Chaque fois que je prends au sérieux une femme,
J'ai un peu peur.
1060
00:55:11,850 --> 00:55:14,519
Que veux-tu dire à chaque fois ?
Combien de femmes y a-t-il eu, John ?
1061
00:55:14,520 --> 00:55:16,938
Eh bien, aucun,
sauf ma femme et... Et moi.
1062
00:55:16,939 --> 00:55:18,898
Et toi. Pas toi.
Mais tu sais. C'est ça.
1063
00:55:18,899 --> 00:55:21,359
Alors comment te connais-tu
avoir peur à chaque fois ?
1064
00:55:21,360 --> 00:55:22,235
Eh bien, sois...
1065
00:55:22,236 --> 00:55:24,278
Nous... Vous voyez, c'est
tout comme une femme.
1066
00:55:24,279 --> 00:55:26,989
Tu le retournes,
vous lui donnez une touche, vous l'enfoncez.
1067
00:55:26,990 --> 00:55:30,701
Dieu! Dieu! Vous savez quoi?
Je sors d'ici.
1068
00:55:30,702 --> 00:55:34,914
Au revoir. Gardez votre
le petit Dubonnet. Je suis parti.
1069
00:55:38,961 --> 00:55:41,254
Ah, les hommes.
1070
00:56:09,241 --> 00:56:12,076
Espèce de fils de pute !
1071
00:56:16,164 --> 00:56:18,749
Espèce de fils de pute !
1072
00:56:24,214 --> 00:56:29,176
Je ne peux même pas aller aux toilettes !
1073
00:56:53,702 --> 00:56:55,995
M. Witherspoon.
1074
00:56:55,996 --> 00:56:56,787
Hé.
1075
00:56:56,788 --> 00:56:59,582
Je ne recherche pas les clients réguliers,
Je suppose, hein ?
1076
00:56:59,583 --> 00:57:02,001
Ooh.
Ça me donne du fil à retordre.
1077
00:57:02,002 --> 00:57:04,337
Je voudrais peut-être essayer de sauter
un repas de temps en temps.
1078
00:57:04,338 --> 00:57:07,840
Quelque part il y a un
petit pays qui souffre de la faim.
1079
00:57:08,008 --> 00:57:10,760
Quel est le problème avec ce type ?
Le chat a ta langue ?
1080
00:57:10,761 --> 00:57:12,845
Nous ne savons pas qui l'a eu.
1081
00:57:12,846 --> 00:57:15,848
J'ai été mordu dans un
combat de rue l'année dernière.
1082
00:57:15,849 --> 00:57:18,309
Il a gagné !
1083
00:57:20,312 --> 00:57:21,354
C'est ma fille.
1084
00:57:21,355 --> 00:57:25,983
Beau. Merci.
Elle est avec moi une fois par mois.
1085
00:57:25,984 --> 00:57:30,780
Aime jouer pendant que je fais des affaires.
En parlant d'affaires ici...
1086
00:57:30,781 --> 00:57:32,365
En parlant d'affaires.
1087
00:57:32,366 --> 00:57:34,325
Notre ami commun, j'en suis sûr,
vous l'a indiqué...
1088
00:57:34,326 --> 00:57:38,537
que je cherche un ennui
.45 qui ne peut pas être retracé.
1089
00:57:38,538 --> 00:57:40,665
Quelque chose qui ne va pas
exploser dans mes mains.
1090
00:57:40,666 --> 00:57:42,541
Je ne peux pas t'aider.
Vous vous êtes trompé de personne.
1091
00:57:42,542 --> 00:57:45,378
Je ne connais rien aux armes.
1092
00:57:45,379 --> 00:57:48,297
Droite. Cet homme
on dirait un flic.
1093
00:57:48,298 --> 00:57:49,048
Flic? Je ne suis pas flic.
1094
00:57:49,049 --> 00:57:53,427
pourquoi ? Juste parce que je n'aime pas être caressé
en public par un gros gars qui a le béguin ?
1095
00:57:53,428 --> 00:57:54,762
C'est une blague.
C'est une blague.
1096
00:57:54,763 --> 00:57:56,613
J'ai de l'argent ici, tu sais.
1097
00:57:56,637 --> 00:57:59,934
J'ai beaucoup d'argent,
M. Witherspoon. J'ai...
1098
00:58:03,730 --> 00:58:07,733
Hé! M. Witherspoon, écoutez.
Hé. Non, non. C'est juste...
1099
00:58:07,985 --> 00:58:09,944
Je n'ai nulle part ailleurs
tourner, d'accord ?
1100
00:58:09,945 --> 00:58:13,114
Tu vois, il y a ce type.
Il est partout sur moi.
1101
00:58:13,115 --> 00:58:15,574
D'accord?
C'est un putain de cauchemar.
1102
00:58:15,575 --> 00:58:17,451
Il a forcé son chemin
dans ma vie.
1103
00:58:17,452 --> 00:58:20,079
Il me l'a dit face à face
qu'il veut être moi.
1104
00:58:20,080 --> 00:58:22,153
Il a emménagé dans mon appartement,
emménagé dans ma maison,
1105
00:58:22,177 --> 00:58:24,250
tu sais,
emménagé dans mon travail.
1106
00:58:24,251 --> 00:58:28,254
Vous savez, quelle est la prochaine étape ? Hein?
Vous savez, ma vieille dame. Je sais cela.
1107
00:58:28,255 --> 00:58:32,550
Ça arrive partout où je regarde,
Je vois son visage souriant.
1108
00:58:32,551 --> 00:58:35,094
J'allume cette foutue télé,
et j'entends sa voix,
1109
00:58:35,095 --> 00:58:36,762
yaka-ta-ta-ta-ta
contre moi tout le temps.
1110
00:58:36,763 --> 00:58:41,684
Tu dois m'aider. j'ai
je dois me débarrasser de ce type. S'il te plaît.
1111
00:58:43,061 --> 00:58:45,855
Homme passionné.
1112
00:58:45,856 --> 00:58:48,149
Surveille Julie pour moi.
1113
00:58:48,150 --> 00:58:50,484
Merci.
1114
00:58:51,778 --> 00:58:55,781
Viens voir papa.
1115
00:59:01,121 --> 00:59:03,789
Non!
1116
00:59:11,840 --> 00:59:14,008
Mousse !
Euh, salut. C'est Susan.
1117
00:59:14,009 --> 00:59:15,801
Oh, salut, Susan.
Euh, John n'est pas à la maison ?
1118
00:59:15,802 --> 00:59:20,473
Non. Non, John n'est pas là.
Peut-être qu'il rentrera à la maison plus tard.
1119
00:59:20,474 --> 00:59:22,141
Non.
1120
00:59:22,142 --> 00:59:24,643
Non, je... je ne suis pas tout à fait sûr.
1121
00:59:24,644 --> 00:59:27,438
Pensez-vous que nous pourrions
déjeuner ? Déjeuner ?
1122
00:59:27,439 --> 00:59:29,315
Quoi, toi et moi ?
Ouais, toi et moi.
1123
00:59:29,316 --> 00:59:31,901
Oh, Susan, ce serait...
Ce serait génial.
1124
00:59:31,902 --> 00:59:34,695
D'accord. Bien. Dites 12h00 ?
Ouais.
1125
00:59:34,696 --> 00:59:36,155
C'est vrai. J'ai compris.
1126
00:59:36,156 --> 00:59:39,867
D'accord.
Je serai là. Euh-huh.
1127
00:59:39,868 --> 00:59:46,499
Si je ne suis pas encore menotté
au putain de canapé !
1128
00:59:53,632 --> 00:59:56,425
Je dois faire attention.
1129
00:59:56,885 --> 00:59:58,344
Vous comprenez.
1130
00:59:58,345 --> 01:00:02,431
La police
désapprouvez les armes que je fabrique.
1131
01:00:02,432 --> 01:00:05,351
Les gens ont
je les ai utilisé de temps en temps...
1132
01:00:05,352 --> 01:00:07,561
pour des actes socialement irresponsables,
1133
01:00:07,562 --> 01:00:10,397
mais que dois-je faire ?
1134
01:00:10,398 --> 01:00:12,024
Exactement.
1135
01:00:12,025 --> 01:00:13,192
Merci.
Merci.
1136
01:00:13,193 --> 01:00:17,822
C'est ça. C'est juste
ce que je cherchais.
1137
01:00:17,823 --> 01:00:19,198
C'est une belle arme.
1138
01:00:19,199 --> 01:00:22,993
Oh, au fait,
tu te souviens quand j'ai dit que je n'étais pas flic ?
1139
01:00:23,703 --> 01:00:26,580
J'agissais.
Pas mal, hein ? Aucune formation.
1140
01:00:26,581 --> 01:00:29,917
Peux-tu croire les gens
être payé pour ça ?
1141
01:00:29,918 --> 01:00:33,087
N'y pensez même pas.
Vous avez fabriqué une arme comme celle-ci récemment...
1142
01:00:33,088 --> 01:00:34,922
avec un viseur laser
pour quelqu'un d'autre.
1143
01:00:34,923 --> 01:00:36,590
Un homme grand, musclé,
cheveux courts.
1144
01:00:36,633 --> 01:00:39,385
Tu vas m'aider à le trouver.
Qu'a-t-il fait ?
1145
01:00:39,386 --> 01:00:41,887
Il a fait des trous
chez les gens de toute la ville.
1146
01:00:41,888 --> 01:00:45,224
Le fêtard ?
Où est-il maintenant ?
1147
01:00:45,225 --> 01:00:47,935
Je... je ne savais pas.
1148
01:00:47,936 --> 01:00:50,729
Il... Il me rencontre.
1149
01:00:50,730 --> 01:00:52,731
Cela me donne quelques spécifications de conception.
1150
01:00:52,732 --> 01:00:57,069
Je les fais. je pense
c'était un fanatique des armes à feu.
1151
01:00:57,070 --> 01:01:01,740
Il attend une arme
Je suis maintenant dans le magasin.
1152
01:01:01,741 --> 01:01:06,287
eh bien, tu vas te rencontrer
lui demain. Vous l'avez compris ?
1153
01:01:07,247 --> 01:01:09,915
...D'accord.
1154
01:01:14,087 --> 01:01:17,840
Désolé, je suis en retard. C'est juste
été un de ces matins.
1155
01:01:17,841 --> 01:01:20,593
- Vous ne pouviez pas sortir du lit ?
- Non. Je veux dire, non.
1156
01:01:20,594 --> 01:01:24,013
Je... Non, j'ai juste... Euh, juste, tu sais,
occupé au commissariat.
1157
01:01:24,014 --> 01:01:26,599
Et, euh, tu sais, ceci et cela.
Quoi qu'il en soit, vous avez déjà commandé ?
1158
01:01:26,600 --> 01:01:30,269
Ouais. Eh bien, je ne savais pas si tu l'étais
je viendrai plus tard. C'est d'accord.
1159
01:01:30,270 --> 01:01:32,938
je vais juste trouver quelque chose
très vite ici.
1160
01:01:32,939 --> 01:01:35,649
Euh, d'accord.
D'accord. Excusez-moi.
1161
01:01:35,692 --> 01:01:37,568
Oh!
1162
01:01:37,569 --> 01:01:41,238
J'ai, euh, pris ça...
Ce criminel ce matin,
1163
01:01:41,239 --> 01:01:43,616
et-et... et je...
Et j'ai perdu la clé.
1164
01:01:43,617 --> 01:01:45,784
Je, euh... Dans les égouts.
1165
01:01:45,785 --> 01:01:48,204
Après l'avoir défait.
1166
01:01:48,205 --> 01:01:50,956
D'accord.
Puis-je avoir le numéro 6 ?
1167
01:01:50,957 --> 01:01:53,000
j'aimerais ça avec de la romaine
au lieu de laitue iceberg,
1168
01:01:53,001 --> 01:01:56,295
germes s'ils sont frais et un
vinaigrette à la moutarde à part.
1169
01:01:56,296 --> 01:01:58,964
Non, vous pouvez avoir
mais qu'est-ce qu'il y a au menu.
1170
01:01:58,965 --> 01:02:03,677
Puis-je avoir un Evian au citron ?
J'ai de l'eau du robinet avec de la glace.
1171
01:02:04,971 --> 01:02:07,139
Bien.
1172
01:02:07,140 --> 01:02:11,769
La raison pour laquelle je vous ai demandé ici est... eh bien,
est Jean.
1173
01:02:11,770 --> 01:02:17,316
Euh, vous êtes assez proches, non ?
Oh ouais. Bien sûr. Bien sûr.
1174
01:02:17,317 --> 01:02:19,985
Je pourrais même dire que John a été
une sorte de modèle pour moi.
1175
01:02:19,986 --> 01:02:24,323
Lors de notre premier rendez-vous, j'ai pensé,
"Wow, qui est ce type ?"
1176
01:02:24,324 --> 01:02:27,326
Tu sais, il est juste...
Je veux dire, il était si attentif,
1177
01:02:27,327 --> 01:02:30,788
et il était tellement généreux,
et il était un si bon auditeur.
1178
01:02:30,789 --> 01:02:32,081
Mais à la seconde
et troisième rendez-vous,
1179
01:02:32,082 --> 01:02:33,780
J'ai pensé : "Tu sais,
1180
01:02:33,804 --> 01:02:35,501
J'aimerais que ce type le fasse
détendez-vous un peu. "
1181
01:02:35,502 --> 01:02:37,378
Tu sais,
peut-être parler de lui-même.
1182
01:02:37,379 --> 01:02:40,130
Peut-être qu'il n'est tout simplement pas intéressé.
1183
01:02:40,131 --> 01:02:42,967
Oh, il l'est.
Ouais?
1184
01:02:42,968 --> 01:02:43,759
Suzanne, crois-moi.
1185
01:02:43,760 --> 01:02:48,931
Eh bien, tu vois, je viens de te rencontrer, et comment
viens, je me sens plus proche de toi que de lui ?
1186
01:02:49,683 --> 01:02:50,391
Eh bien, c'est...
1187
01:02:50,392 --> 01:02:54,561
Je veux dire, nous n'avons même pas encore couché ensemble.
Eh bien non.
1188
01:02:57,148 --> 01:02:59,733
Je veux.
1189
01:03:01,111 --> 01:03:05,239
J'avais un trouble de la parole.
Je ne pouvais pas dire non.
1190
01:03:05,365 --> 01:03:09,910
Bonnie m'a guéri de ça.
Elle m'a guéri de beaucoup de choses.
1191
01:03:10,203 --> 01:03:12,997
Je n'aurais jamais pensé sortir avec un flic.
1192
01:03:14,541 --> 01:03:16,917
Comment ça se passe ?
1193
01:03:18,461 --> 01:03:23,465
C'est un peu difficile de...
mettre des mots, mais...
1194
01:03:25,010 --> 01:03:27,052
Je veux dire, nous vivons ce travail.
1195
01:03:27,053 --> 01:03:30,014
C'est quelque chose que nous sommes,
pas quelque chose que nous faisons.
1196
01:03:32,183 --> 01:03:36,395
Tu ne peux pas devenir flic en t'attachant
sur une arme à feu et à rouler toute la journée.
1197
01:03:36,396 --> 01:03:39,398
Chaque fois qu'un flic s'approche
donner à quelqu'un une contravention pour excès de vitesse,
1198
01:03:39,399 --> 01:03:42,693
il sait qu'il devra peut-être le faire
tuer quelqu'un ou être tué lui-même.
1199
01:03:42,694 --> 01:03:45,404
Mais tout le monde le sait
le travail est ce qu'ils voient dans les films.
1200
01:03:45,405 --> 01:03:49,992
Eh bien, dans les films, ils en ont 17
il faut pour bien faire les choses. Nous obtenons une prise.
1201
01:03:49,993 --> 01:03:53,078
Et cela dure toute notre vie.
1202
01:03:53,079 --> 01:03:55,789
Nous tout gâchons,
1203
01:03:55,832 --> 01:03:58,208
et nous sommes morts.
1204
01:03:59,919 --> 01:04:01,128
Ouah.
1205
01:04:01,129 --> 01:04:03,630
J'aimerais que John le fasse
s'exprimer ainsi.
1206
01:04:03,631 --> 01:04:06,383
Vous savez, comme...
1207
01:04:06,593 --> 01:04:09,845
Je suis désolé. Je viens de recevoir...
1208
01:04:15,185 --> 01:04:18,645
C'est agréable d'avoir
une escorte policière chez elle.
1209
01:04:23,443 --> 01:04:24,651
Vous aimez les enfants ?
1210
01:04:24,652 --> 01:04:28,739
Ouais, ouais. Les enfants sont,
euh... Les enfants sont géniaux.
1211
01:04:28,740 --> 01:04:31,950
Ils sont comme des petites personnes.
1212
01:04:31,951 --> 01:04:35,371
Tu as été un grand succès
avec Bonnie hier soir.
1213
01:04:35,497 --> 01:04:38,582
Eh bien, Bonnie est géniale.
1214
01:04:40,293 --> 01:04:42,669
Susan, écoute.
1215
01:04:42,962 --> 01:04:44,129
Ce n'est pas bien. D'accord?
1216
01:04:44,130 --> 01:04:46,799
Je sais où ça va,
et tout va mal. qu'est-ce qui ne va pas ?
1217
01:04:46,800 --> 01:04:48,258
Ça m'arrive tout le temps, d'accord ?
Crois-moi.
1218
01:04:48,259 --> 01:04:50,375
Mais c'est mieux si nous
laisse tomber maintenant. D'accord?
1219
01:04:50,399 --> 01:04:53,263
Nous avons juste mis ça derrière nous,
et personne ne sera blessé.
1220
01:04:53,264 --> 01:04:55,391
Ray, je ne...
Je ne sais pas ce que c'est. Peut-être...
1221
01:04:55,392 --> 01:04:57,559
C'est peut-être parce que je ressemble à Nick Lang,
tu sais,
1222
01:04:57,560 --> 01:04:59,311
et les femmes semblent partir
pour ce type de garçon. Non...
1223
01:04:59,312 --> 01:05:03,482
Mais ce n'est pas juste envers John. Ray,
attends une minute. Pensiez-vous...
1224
01:05:03,483 --> 01:05:05,109
Je veux dire, ce n'est pas à propos de toi...
1225
01:05:05,110 --> 01:05:08,445
Je veux dire, tu ne penses pas
Je suis attiré par toi ?
1226
01:05:09,030 --> 01:05:11,115
Tu sais.
1227
01:05:11,116 --> 01:05:13,867
Non, non. Allez.
Non. Tu m'attires ?
1228
01:05:13,868 --> 01:05:18,872
Non, allez. Pourquoi... Pourquoi
tu es attiré par moi ? Je suis désolé.
1229
01:05:18,873 --> 01:05:22,876
Bien sûr, tu sais,
peut-être que si tu me connaissais mieux.
1230
01:05:26,965 --> 01:05:28,215
Déplacez-le !
1231
01:05:28,216 --> 01:05:30,175
- Regarde ça.
- Merde !
1232
01:05:30,176 --> 01:05:33,262
- Qu'avons-nous ici ?
- Hé. Laissez-la tranquille.
1233
01:05:33,263 --> 01:05:36,348
Ne t'inquiète pas. Chut.
C'est un flic.
1234
01:05:36,349 --> 01:05:38,976
Rayon. Ouais,
mais ce n'est pas ma juridiction.
1235
01:05:38,977 --> 01:05:41,687
Ouais, mais Ray, tu dois faire quelque chose.
Je suis sérieux. Les policiers des transports en commun...
1236
01:05:41,688 --> 01:05:44,356
être très déformé
si vous vous mêlez de leurs bustes.
1237
01:05:44,357 --> 01:05:46,608
- C'est une camelote inutile.
- Grand-mère !
1238
01:05:46,609 --> 01:05:49,027
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Déplacez-vous.
1239
01:05:49,028 --> 01:05:51,405
Arrêtez ça !
1240
01:05:51,406 --> 01:05:52,531
Rayon!
1241
01:05:52,532 --> 01:05:53,991
Des punks !
Laissez-la tranquille !
1242
01:05:53,992 --> 01:05:55,409
Fermez-la!
Donne-moi mon sac à main !
1243
01:05:55,410 --> 01:05:57,619
Où est l'argent ?
Prends l'argent ! Prends l'argent !
1244
01:05:57,620 --> 01:06:00,539
Ray, tu dois les arrêter !
D'accord. D'accord.
1245
01:06:00,540 --> 01:06:02,291
Ferme ta gueule !
1246
01:06:02,292 --> 01:06:05,461
Très bien, les gars.
Tenez-le là. N.Y.P.D.
1247
01:06:05,462 --> 01:06:07,546
Hé, va te faire foutre, cochon !
1248
01:06:09,883 --> 01:06:12,384
Qu'as-tu dit ?
1249
01:06:13,094 --> 01:06:15,262
Merde!
1250
01:06:15,388 --> 01:06:18,849
Putain de merde !
Sortons d'ici !
1251
01:06:18,850 --> 01:06:21,226
Es-tu flic ou pas ?
1252
01:06:41,873 --> 01:06:44,333
D'accord.
Vous êtes en état d'arrestation !
1253
01:06:44,334 --> 01:06:46,919
Espèce de cochon !
1254
01:06:54,719 --> 01:06:56,512
Oh merde!
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1255
01:06:56,513 --> 01:06:58,805
- C'est verrouillé !
- Comment ça, c'est verrouillé ?
1256
01:06:58,806 --> 01:07:01,475
Sortons d'ici !
1257
01:07:01,601 --> 01:07:03,936
- Geler!
- Meurs, cochon !
1258
01:07:03,937 --> 01:07:06,772
Qu'est-ce que je fais ?
1259
01:07:09,817 --> 01:07:11,610
Qu'est-ce que tu...
1260
01:07:11,611 --> 01:07:14,696
Sortez d'ici !
1261
01:07:21,788 --> 01:07:24,665
Connard!
1262
01:07:24,666 --> 01:07:27,125
Que quelqu'un appelle un flic !
1263
01:07:28,878 --> 01:07:31,463
Je veux dire, un autre flic à part moi.
1264
01:07:34,676 --> 01:07:37,219
Il pourrait s'agir d'une prise d'otages.
Soyez cool.
1265
01:07:37,220 --> 01:07:41,306
- Allez! Allons-y!
- Allez, mec. Il faut sortir d'ici !
1266
01:07:42,141 --> 01:07:44,601
Tirez-lui déjà dessus !
1267
01:07:44,602 --> 01:07:46,687
Ne m'oblige pas à utiliser ça !
1268
01:07:50,650 --> 01:07:55,320
Ray est coincé et il ne tirera pas
parce que tous les gens sont là.
1269
01:07:55,321 --> 01:07:59,283
Rayon?
Sortez-la d'ici.
1270
01:08:00,702 --> 01:08:01,910
Putain !
1271
01:08:01,911 --> 01:08:05,914
- Que fais-tu?
- Condamner! Putain, verrouillé !
1272
01:08:05,915 --> 01:08:08,458
Il n'a plus de balles.
1273
01:08:09,002 --> 01:08:11,545
Il n'a plus de balles !
1274
01:08:13,172 --> 01:08:15,674
Alors va le chercher.
1275
01:08:16,301 --> 01:08:17,801
Euh...
1276
01:08:23,016 --> 01:08:29,021
Euh, le rapport de police aura l'air
mieux avec ton nom dessus, John.
1277
01:08:34,319 --> 01:08:35,694
Bon sang!
1278
01:08:35,695 --> 01:08:38,196
Allez, allez !
1279
01:08:43,703 --> 01:08:45,996
Tue-le, mec !
Tuez-le ! Jésus-Christ !
1280
01:08:45,997 --> 01:08:47,372
Putain.
1281
01:08:47,373 --> 01:08:49,708
Tirez-lui dessus.
Oh merde!
1282
01:08:49,709 --> 01:08:53,629
Reculez, enfoiré !
Je vais t'exploser la tête !
1283
01:08:55,340 --> 01:08:57,758
Reculer!
Je ne plaisante pas !
1284
01:09:17,487 --> 01:09:19,738
Merci pour l'avertissement.
1285
01:09:21,574 --> 01:09:25,160
Contre le mur
et ferme ta gueule !
1286
01:09:26,454 --> 01:09:29,081
Garçon, j'aurais pu faire ça.
1287
01:09:31,292 --> 01:09:35,379
J'avais raison. Pas de balles.
Vous aviez tort.
1288
01:09:37,340 --> 01:09:40,592
Raté d'allumage.
Nous parlerons plus tard.
1289
01:09:45,056 --> 01:09:46,431
Je ferais mieux de trouver ce travail.
1290
01:09:46,432 --> 01:09:47,766
Oh, Ray, que s'est-il passé ?
Ça va ?
1291
01:09:47,767 --> 01:09:50,727
Oh, je vais bien. Puis-je parler à mon
partenaire une seconde ? Excusez-moi.
1292
01:09:50,728 --> 01:09:52,229
Qu'est-ce qui se passe, hein ?
Coïncidence, non ?
1293
01:09:52,230 --> 01:09:55,899
Tu voulais voir un métro à New York,
et de tous les métros que tu voulais voir,
1294
01:09:55,900 --> 01:09:58,527
tu étais justement
sur celui sur lequel Susan était !
1295
01:09:58,528 --> 01:10:00,654
Je l'ai invité à déjeuner.
Et toi ?
1296
01:10:00,655 --> 01:10:01,780
Ouais.
Regarder. Je peux expliquer.
1297
01:10:01,781 --> 01:10:03,365
- Il n'y a rien à expliquer.
- Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
1298
01:10:03,366 --> 01:10:06,118
D'abord, tu gâches notre rendez-vous à
la pizzeria. La prochaine chose que je sais,
1299
01:10:06,119 --> 01:10:07,619
tu déjeunes
avec ma copine !
1300
01:10:07,620 --> 01:10:09,121
Arrête d'être jaloux, John.
Vous n'avez aucun droit.
1301
01:10:09,122 --> 01:10:10,706
Je... tu pourrais en prendre quelques-uns
conseils d'un gars comme Ray.
1302
01:10:10,707 --> 01:10:12,075
Il sait comment
traiter avec les gens.
1303
01:10:12,099 --> 01:10:14,459
Et d'après ce que j'ai pu voir,
c'est probablement un meilleur flic.
1304
01:10:14,460 --> 01:10:17,337
Pendant que tu étais probablement absent
détruire une autre pizzeria,
1305
01:10:17,338 --> 01:10:22,134
il avait affaire à de vrais criminels
sans perdre la tête.
1306
01:10:22,135 --> 01:10:22,884
Au revoir. Appelez-moi.
1307
01:10:22,885 --> 01:10:25,929
Je ne peux pas croire... je ne peux pas croire
elle... Tu viens de l'embrasser ?
1308
01:10:25,930 --> 01:10:26,596
Tu lui as embrassé le visage ?
1309
01:10:26,597 --> 01:10:29,307
Où sont mes menottes ? je dois
payer ceux-ci de ma propre poche.
1310
01:10:29,308 --> 01:10:32,978
Je voulais te parler de
ça. Pourquoi me menotterais-tu au lit ?
1311
01:10:32,979 --> 01:10:35,897
Est-ce une chose habituelle que vous faites ?
Allons-nous à la gare maintenant ?
1312
01:10:35,898 --> 01:10:39,568
J'étais bien là-dedans, John.
Sérieusement. Des cojones majeurs !
1313
01:10:42,363 --> 01:10:44,990
Alors qu'est-ce que c'est ?
Quoi? Quoi?
1314
01:10:44,991 --> 01:10:47,284
Je sais. D'accord. Je sais.
Je l'ai laissé seul.
1315
01:10:47,285 --> 01:10:51,663
Coupable des accusations portées, monsieur.
Mais... ce gars va bien, n'est-ce pas ?
1316
01:10:51,664 --> 01:10:52,831
Je veux dire,
ce n'est pas une excuse.
1317
01:10:52,832 --> 01:10:56,042
Et je sais que ce n'est vraiment pas de la musique
vos oreilles que tout cela s'est produit...
1318
01:10:56,043 --> 01:10:57,169
pendant que je travaillais
sur l'affaire Party Crasher,
1319
01:10:57,170 --> 01:10:59,139
mais avant de dire ce que tu
J'ai parfaitement le droit de dire, monsieur,
1320
01:10:59,163 --> 01:11:01,131
Voudrais-tu juste écouter une chose ?
1321
01:11:01,132 --> 01:11:04,718
Je sais où est le Party Crasher
ce sera demain. Je sais quand.
1322
01:11:04,719 --> 01:11:06,928
Si nous obtenons chaque
voiture disponible à ce sujet,
1323
01:11:06,929 --> 01:11:09,639
prenons les devants nous-mêmes pour une fois,
on peut laisser tomber ce type à froid.
1324
01:11:09,640 --> 01:11:12,768
- Comment fait-on ça ?
- Il va prendre une arme demain.
1325
01:11:12,769 --> 01:11:16,688
Nous y arrivons en premier. D'accord?
1326
01:11:20,067 --> 01:11:22,444
Obtenez Pooley,
Grainy et n'importe qui d'autre que vous pouvez rassembler.
1327
01:11:22,445 --> 01:11:25,947
Oui. Capitaine, merci.
D'accord. Super. D'accord.
1328
01:11:25,948 --> 01:11:27,240
D'accord. Maintenant je me débarrasse
ce type Nick Lang...
1329
01:11:27,283 --> 01:11:29,471
Non, Moss, tu restes avec Lang,
1330
01:11:29,495 --> 01:11:32,078
et tu fais ce que je t'ai dit de faire
et reste en dehors de cette affaire.
1331
01:11:32,079 --> 01:11:34,915
Jusqu'à ce que ce type rentre chez lui,
il ne quitte pas ta vue,
1332
01:11:34,916 --> 01:11:37,042
ne pas passer la soie dentaire,
pas pour se couper les ongles, rien.
1333
01:11:37,043 --> 01:11:41,379
Et si vous vous approchez de quelque chose
plus dangereux qu'un café,
1334
01:11:41,380 --> 01:11:42,839
tu seras un ancien policier,
comme ça !
1335
01:11:42,840 --> 01:11:46,301
- Vous ne pouvez pas me faire ça, monsieur.
- Oh, oui, je peux. Regardez-moi.
1336
01:11:48,137 --> 01:11:49,930
Ouais?
1337
01:11:50,264 --> 01:11:52,557
Ouais.
1338
01:11:55,895 --> 01:11:57,395
D'accord.
1339
01:11:57,396 --> 01:11:58,146
D'accord.
1340
01:11:58,147 --> 01:12:02,192
Bon sang. Oui Monsieur.
1341
01:12:04,737 --> 01:12:06,571
Regarder. je n'abandonne pas
sur cette affaire.
1342
01:12:06,572 --> 01:12:09,282
Je m'en fous de ce que tu
dit mon bon pote, le capitaine Brix.
1343
01:12:09,283 --> 01:12:11,618
Ce maniaque doit être arrêté,
et je vais le faire.
1344
01:12:11,619 --> 01:12:12,786
C'est moi qui suis suivi
lui en bas aujourd'hui. Moi.
1345
01:12:12,787 --> 01:12:16,248
S'il en résulte, je le serai
là, quand ils démontent cette connard...
1346
01:12:16,249 --> 01:12:19,626
Avec toi, sans toi, peu importe.
Vous l'avez compris ?
1347
01:12:21,337 --> 01:12:25,131
- Hé, John, à propos de Susan. Ce n'était pas...
- Je ne veux pas en parler.
1348
01:12:25,132 --> 01:12:26,550
D'accord. D'accord.
1349
01:12:26,551 --> 01:12:28,593
Unité du groupe de travail Crasher.
Appelant masculin...
1350
01:12:28,594 --> 01:12:30,929
déclare qu'il a le Party Crasher
à 1412 secondes.
1351
01:12:30,930 --> 01:12:34,307
Répétez. C'est peut-être le Party Crasher.
Les unités répondent ?
1352
01:12:34,308 --> 01:12:36,351
À six pâtés de maisons.
1353
01:12:53,703 --> 01:12:55,328
Merde. Je n'aime pas ça.
1354
01:12:55,371 --> 01:12:58,331
Aucune sauvegarde.
Je n'aime pas que tu sois ici.
1355
01:12:58,332 --> 01:12:59,916
Je n'aime pas jouer à la nourrice.
1356
01:12:59,917 --> 01:13:02,460
Tu aurais pu t'attraper
tué dans ce métro aujourd'hui.
1357
01:13:02,461 --> 01:13:07,299
Imagine si tu vas être ici,
tu as le droit de te protéger.
1358
01:13:07,300 --> 01:13:09,134
Chargé.
1359
01:13:09,635 --> 01:13:12,470
C'est le déclencheur.
1360
01:13:13,139 --> 01:13:15,265
Ne bougez pas de cette voiture !
1361
01:13:15,266 --> 01:13:16,850
Tu es assis ici,
tu surveilles cette porte.
1362
01:13:16,851 --> 01:13:20,604
S'il sort,
tu me dis dans quelle direction il est allé, point barre !
1363
01:13:20,605 --> 01:13:23,523
Vous l'avez compris ? Ce pistolet
est uniquement pour les urgences.
1364
01:13:23,524 --> 01:13:23,982
Droite.
1365
01:13:23,983 --> 01:13:28,570
Vous l'avez compris ? Je l'ai eu, je l'ai eu,
Je l'ai eu. C'est pour les urgences.
1366
01:14:17,036 --> 01:14:20,830
Ne bouge pas ! Police!
1367
01:14:22,500 --> 01:14:23,416
John?
Merde!
1368
01:14:23,417 --> 01:14:26,127
- De la mousse ?
- Attention! Descendre!
1369
01:14:27,421 --> 01:14:28,922
Descendre! Sortez, Lang !
1370
01:14:28,923 --> 01:14:31,633
Putain de merde, John !
Il vient droit sur moi ! Que dois-je faire?
1371
01:14:31,634 --> 01:14:34,214
Retournez à la voiture !
Appelez du renfort !
1372
01:14:34,238 --> 01:14:37,681
Allez,
Lang ! Sortez maintenant ! Je vais appeler du renfort !
1373
01:14:56,575 --> 01:14:59,119
Vous l'avez eu ?
1374
01:14:59,578 --> 01:15:02,455
Jésus, Lang, qu'as-tu fait ?
1375
01:15:02,790 --> 01:15:03,748
Quoi?
1376
01:15:03,749 --> 01:15:05,792
Vous avez tiré sur le mauvais gars.
1377
01:15:05,793 --> 01:15:08,211
Ce n'est pas le bon gars ?
Jésus, Lang.
1378
01:15:08,212 --> 01:15:09,587
Où est le tireur,
le gars avec le pistolet ?
1379
01:15:09,588 --> 01:15:12,757
C'est un gars de la rue qui essaie juste
pour sortir. Jésus-Christ, Lang. Jésus!
1380
01:15:12,758 --> 01:15:15,260
Que veux-tu dire? Tu ne l'as pas fait
dis-moi qu'il y avait plus d'un gars.
1381
01:15:15,261 --> 01:15:19,973
Ce type n'a même pas d'arme.
Tu n'as pas regardé ? Je ne peux pas...
1382
01:15:19,974 --> 01:15:22,142
Bon sang !
1383
01:15:22,810 --> 01:15:26,563
Il est mort.
Oh mon Dieu ! Oh, mon Dieu.
1384
01:15:26,564 --> 01:15:29,274
Je peux... je ju... je viens de...
1385
01:15:29,275 --> 01:15:32,569
C'est fini. C'est fini pour moi.
Ma vie est finie !
1386
01:15:32,570 --> 01:15:34,279
Qu'est-ce que je suis...
De quoi je parle ?
1387
01:15:34,280 --> 01:15:37,449
J'ai tué... J'ai tué un type non armé !
Un gars de la rue.
1388
01:15:37,450 --> 01:15:38,283
Donne-moi ton arme.
Quoi?
1389
01:15:38,284 --> 01:15:40,952
Donne-moi ton arme ! Montez dans la voiture.
Vous m'arrêtez.
1390
01:15:40,953 --> 01:15:43,788
Fermez-la! Montez dans la voiture,
et laisse-moi réfléchir ! J'y vais.
1391
01:15:43,789 --> 01:15:46,791
Continue! Montez!
Bon sang!
1392
01:15:49,712 --> 01:15:51,671
Ah, Jésus.
1393
01:15:57,053 --> 01:15:59,304
Oh, mon Dieu.
1394
01:15:59,305 --> 01:16:03,349
D'accord. Vous êtes un civil qui
je viens de tirer sur un homme non armé...
1395
01:16:03,350 --> 01:16:05,602
avec une arme de police,
et je t'ai laissé faire.
1396
01:16:05,603 --> 01:16:08,521
Si tu prends le coup pour ça,
nous perdons tous les deux notre carrière.
1397
01:16:08,564 --> 01:16:10,455
Mais si je leur dis que je l'ai fait,
1398
01:16:10,479 --> 01:16:12,650
peut-être que je peux le faire paraître
un peu plus héroïque.
1399
01:16:12,651 --> 01:16:15,528
Peut être. Mes empreintes digitales
sont sur cette arme.
1400
01:16:15,529 --> 01:16:19,324
Tu n'as jamais été là. Vous comprenez?
Tu n'as jamais été là.
1401
01:16:19,325 --> 01:16:22,160
Je n'ai jamais été là.
Je n'ai jamais été là.
1402
01:16:22,161 --> 01:16:23,119
J'étais... j'étais...
1403
01:16:23,120 --> 01:16:28,249
Je n'ai jamais été là.
Je n'ai jamais été là.
1404
01:16:29,502 --> 01:16:31,920
Tu es un acteur, Nick.
Imaginez que cela ne soit jamais arrivé.
1405
01:16:31,921 --> 01:16:34,756
Retournez, organisez un bal de charité,
sauvez quelques baleines,
1406
01:16:34,757 --> 01:16:37,759
quoi qu'il en coûte
pour que ça aille bien.
1407
01:16:38,010 --> 01:16:42,013
Comment puis-je oublier ?
Vous ne pouvez pas.
1408
01:16:43,307 --> 01:16:47,894
Il va y avoir une enquête, non ?
Je les ai déjà vécus.
1409
01:16:47,895 --> 01:16:49,729
Oh, mec.
1410
01:16:51,524 --> 01:16:54,818
Pourquoi fais-tu ça pour moi, John ?
Je ne sais pas.
1411
01:16:54,819 --> 01:16:59,030
Écouter. Si tu as besoin de quelque chose, tu sais,
de l'argent, un procès, un avocat...
1412
01:16:59,031 --> 01:17:00,532
je t'appellerai
dès mon retour.
1413
01:17:00,533 --> 01:17:05,078
Non, non. quoi que tu fasses,
ne m'appelle jamais. Vous comprenez?
1414
01:17:05,079 --> 01:17:07,038
Droite.
1415
01:17:07,039 --> 01:17:08,873
John.
1416
01:17:14,130 --> 01:17:16,339
Entaille.
1417
01:17:26,392 --> 01:17:29,227
Vol 23 de Continental Airlines
à Los Angeles...
1418
01:17:29,228 --> 01:17:31,271
est maintenant prêt à embarquer
à la porte 112.
1419
01:17:31,272 --> 01:17:36,151
Tous ces passagers
en première classe ainsi que...
1420
01:17:50,332 --> 01:17:51,207
Merci.
1421
01:17:51,208 --> 01:17:54,043
Salut. Puis-je avoir
ton billet, s'il te plaît ?
1422
01:17:57,923 --> 01:17:59,924
Qu'est-ce que je fais ?
1423
01:17:59,925 --> 01:18:01,509
Où est Moss ?
1424
01:18:01,510 --> 01:18:04,262
Chine. Chine, où est Moss ?
Où que vous soyez.
1425
01:18:04,263 --> 01:18:06,781
Regarder. Quoi qu'il ait dit,
il l'a fait pour moi.
1426
01:18:06,805 --> 01:18:08,516
Il ne l'a même pas fait. Je l'ai fait.
1427
01:18:08,517 --> 01:18:12,020
- Quoi?
- Je veux faire une confession complète.
1428
01:18:12,021 --> 01:18:14,564
Est-ce que je ressemble à un prêtre ?
1429
01:18:14,940 --> 01:18:16,941
N'essaye pas de me parler
en sortir, d'accord ?
1430
01:18:16,942 --> 01:18:20,153
Parce que ma décision est prise.
Que fait-il ?
1431
01:18:23,782 --> 01:18:26,117
"Mousse ! Mousse !
Aide-moi, Moss !
1432
01:18:26,118 --> 01:18:29,621
Il vient droit sur moi.
Que dois-je faire ?"
1433
01:18:29,622 --> 01:18:32,207
Alors j'arrive en faisant irruption
la porte comme un fou,
1434
01:18:32,208 --> 01:18:34,667
et cet imbécile...
Ses yeux sont complètement fermés...
1435
01:18:34,710 --> 01:18:38,463
Tire quelques clichés.
1436
01:18:39,173 --> 01:18:42,800
Alors je me frappe la poitrine,
Descendez les escaliers éperdument,
1437
01:18:42,801 --> 01:18:46,512
et atterrir juste au dessus
du putain de gars.
1438
01:18:46,513 --> 01:18:48,306
Maintenant, il est assis là...
1439
01:18:48,307 --> 01:18:49,390
Je meurs de pisse,
retenir mon souffle.
1440
01:18:49,391 --> 01:18:52,049
La prochaine chose que je sais
est-ce que Moss entre
1441
01:18:52,073 --> 01:18:54,604
cette performance incroyable,
va, euh,
1442
01:18:54,605 --> 01:18:57,273
"Oh, ne t'inquiète pas, Nick.
C'est bon. "Euh,
1443
01:18:57,274 --> 01:19:00,860
"Je vais prendre la responsabilité pour toi.
Vous retournez à Hollywood. "
1444
01:19:00,861 --> 01:19:03,655
Et il le croit !
1445
01:19:04,949 --> 01:19:07,085
C'était irréel.
1446
01:19:07,109 --> 01:19:09,244
Alors finalement il met le gamin dans un avion,
et il le sort de ses cheveux.
1447
01:19:09,245 --> 01:19:14,165
- Moss est de retour sur l'affaire.
- Ouais, il participe à cette opération d'infiltration.
1448
01:19:14,166 --> 01:19:15,792
Ah...
1449
01:19:23,300 --> 01:19:26,052
Nick. Nicky, bébé !
1450
01:19:26,053 --> 01:19:31,349
- Espèce de tireur d'élite.
- Nous avons entendu parler de vous !
1451
01:19:35,145 --> 01:19:39,691
"Ce n'est jamais arrivé,
Nick. Je vais prendre la responsabilité pour toi, Nick. "
1452
01:19:39,692 --> 01:19:40,900
Fils de bi... Espèce d'idiot !
1453
01:19:40,901 --> 01:19:45,446
Implantations. Avez-vous des hémorroïdes
assis ici ? Sérieusement. Je veux dire, pour toujours ?
1454
01:19:45,447 --> 01:19:48,574
Ouais, je pense que j'avais
hémorroïdes au cours des 13 dernières années.
1455
01:19:48,575 --> 01:19:51,202
Oh, je déteste ça.
Je ne peux rien y faire.
1456
01:19:51,203 --> 01:19:53,955
Je vais essayer l'hypnose.
1457
01:19:53,956 --> 01:19:55,915
Cette merde ne marche pas.
1458
01:19:55,916 --> 01:19:57,709
Il faut que quelque chose marche.
1459
01:19:57,710 --> 01:20:00,169
Avec toi,
Je ne sais pas ce qui fonctionne.
1460
01:20:00,170 --> 01:20:03,464
Eh bien, ce n'est certainement pas l'amour qui le fait.
1461
01:20:08,053 --> 01:20:10,513
Il a une demi-heure de retard.
1462
01:20:10,514 --> 01:20:12,223
Je n'aime pas ça.
1463
01:20:12,224 --> 01:20:14,350
Mec, je n'aime pas ça non plus. Tu sais,
J'aurais pu être à la maison...
1464
01:20:14,351 --> 01:20:18,313
regarder le Nacho Prince contre
le Cutchi Frido Kid, vous savez.
1465
01:20:18,314 --> 01:20:20,064
Lutte Mania 14.
Pay-per-view.
1466
01:20:20,065 --> 01:20:24,110
Et je baise ici
sortir avec toi.
1467
01:20:33,412 --> 01:20:36,706
Oh merde! Le voici !
1468
01:20:40,627 --> 01:20:42,045
Notre garçon.
C'est lui.
1469
01:20:42,046 --> 01:20:46,549
Nous avons pris contact. Restez sur vos gardes.
Attendez le signal.
1470
01:21:08,280 --> 01:21:11,991
C'est beau.
Merci beaucoup.
1471
01:21:17,623 --> 01:21:19,832
C'est beau !
1472
01:21:22,211 --> 01:21:24,212
Bon sang!
1473
01:21:24,880 --> 01:21:28,841
Je parie que vous pouvez m'entendre, lieutenant Moss.
Je parie que tu peux m'entendre.
1474
01:21:28,842 --> 01:21:31,511
Je pense qu'il est temps que nous parlions.
1475
01:21:31,512 --> 01:21:34,931
je pense qu'il est temps
nous avons fait connaissance.
1476
01:21:35,432 --> 01:21:41,562
Tu vois, évidemment, tu ne le fais pas
comprendre ce que j'essaie de faire.
1477
01:21:43,524 --> 01:21:46,359
Ne m'oblige pas à le tuer !
1478
01:21:49,321 --> 01:21:50,863
Haut midi.
1479
01:21:50,864 --> 01:21:52,865
Moss, surveille tes fesses, mec.
1480
01:21:52,866 --> 01:21:54,784
Détends-toi, Benny.
1481
01:21:54,785 --> 01:21:56,536
Yo!
1482
01:22:15,597 --> 01:22:17,890
Assez proche.
1483
01:22:19,143 --> 01:22:21,686
j'ai cherché
avec impatience.
1484
01:22:23,605 --> 01:22:25,565
Rencontrer mon adversaire.
1485
01:22:25,566 --> 01:22:28,401
Dites-moi, lieutenant,
1486
01:22:28,402 --> 01:22:30,486
Pourquoi fais-tu ça ?
1487
01:22:30,487 --> 01:22:32,280
Faire quoi, exactement ?
1488
01:22:32,281 --> 01:22:34,991
Pourquoi me traites-tu
comme un criminel ?
1489
01:22:35,701 --> 01:22:39,495
Je ne sais pas.
Parce que... tu en es un.
1490
01:22:40,664 --> 01:22:41,706
Non, je ne le suis pas.
1491
01:22:41,707 --> 01:22:43,608
Vous êtes policier.
1492
01:22:43,632 --> 01:22:47,128
Tu devrais comprendre
ce que j'essaie de faire.
1493
01:22:58,056 --> 01:23:00,141
Nous jouons
c'est le même jeu, lieutenant.
1494
01:23:00,142 --> 01:23:03,519
Nous sommes accros à
le même programme.
1495
01:23:06,482 --> 01:23:09,942
je n'ai pas fait
quelque chose de mal... n'importe quoi.
1496
01:23:09,943 --> 01:23:13,905
J'ai tué un proxénète.
J'ai tué un trafiquant de drogue.
1497
01:23:13,906 --> 01:23:15,740
Je tue les gens qui font
ta vie est difficile.
1498
01:23:15,741 --> 01:23:20,161
- Vous avez tué une fillette de quatre ans.
- Vous sacrifiez des pions.
1499
01:23:20,162 --> 01:23:23,164
Vous jouez aux échecs, lieutenant ?
1500
01:23:23,165 --> 01:23:25,791
J'aurais été un excellent flic.
1501
01:23:26,335 --> 01:23:27,126
Mieux que toi.
1502
01:23:27,127 --> 01:23:28,693
Parce que je suis plus intelligent que toi.
1503
01:23:28,717 --> 01:23:31,297
Je suis plus intelligent que toi,
et je suis meilleur que toi.
1504
01:23:31,298 --> 01:23:33,382
Je suis meilleur que toi !
1505
01:23:33,383 --> 01:23:35,092
D'accord. D'accord.
Tu veux être flic ?
1506
01:23:35,093 --> 01:23:38,596
Euh... Peut-être, tu sais,
il n'est pas trop tard.
1507
01:23:38,597 --> 01:23:41,224
Je pourrais mettre un mot.
Nous pourrions trouver une solution.
1508
01:23:41,225 --> 01:23:44,977
Salut, lieutenant.
1509
01:23:46,605 --> 01:23:49,982
Tu penses que je suis stupide ?
1510
01:23:52,819 --> 01:23:56,280
Eh bien, j'étais...
en espérant que tu étais stupide,
1511
01:23:56,281 --> 01:23:59,283
mais non, je... je ne pense pas
tu es stupide.
1512
01:23:59,284 --> 01:24:02,036
Un peu fou peut-être.
1513
01:24:06,625 --> 01:24:10,962
Ne tirez pas ! Il va faire exploser l'endroit.
Je suis dans cette merde !
1514
01:24:10,963 --> 01:24:13,965
Le jeu est terminé !
1515
01:24:25,811 --> 01:24:27,562
Jeu terminé!
1516
01:24:31,483 --> 01:24:33,734
Aller! Aller!
1517
01:24:45,455 --> 01:24:47,623
♪♪
1518
01:25:02,347 --> 01:25:05,558
Espèce d'idiot stupide !
1519
01:25:08,812 --> 01:25:11,022
Toutes les unités Crasher.
Crasher à pied...
1520
01:25:11,023 --> 01:25:15,318
vers l'ouest sur la 75e
Rue près de Broadway. Merde.
1521
01:25:15,319 --> 01:25:18,195
♪♪
1522
01:25:24,536 --> 01:25:26,537
Hé! Hé!
1523
01:25:26,538 --> 01:25:29,582
♪♪
1524
01:25:36,006 --> 01:25:39,008
Lieutenant de la Quatrième Escouade.
Je suis au Beacon Theatre,
1525
01:25:39,009 --> 01:25:42,094
74e et Broadway dans
poursuite du Party Crasher.
1526
01:25:46,433 --> 01:25:49,560
Vous y êtes,
espèce de fils de pute.
1527
01:25:59,905 --> 01:26:01,447
Policier.
Puis-je vous aider?
1528
01:26:01,448 --> 01:26:04,116
Tu vois un homme, chemise rouge,
cheveux blonds ? Non. Wh-wh-Wh...
1529
01:26:04,159 --> 01:26:06,744
Si tu le vois,
n'interagissez pas avec lui. Euh...
1530
01:26:06,745 --> 01:26:10,414
♪♪
1531
01:26:16,171 --> 01:26:18,381
Policier.
Ouais. Où est ton badge ?
1532
01:26:18,382 --> 01:26:20,299
Euh... Où... Hé !
1533
01:26:20,300 --> 01:26:22,593
Hé! Revenez ici!
Merde!
1534
01:26:24,930 --> 01:26:27,640
Hé, éloigne-toi du chemin.
Je n'ai pas payé pour voir tes fesses.
1535
01:26:27,641 --> 01:26:28,933
Mettez-y un bouchon.
1536
01:26:28,934 --> 01:26:32,937
Hé, les gars.
Je suis par ici.
1537
01:26:35,482 --> 01:26:38,067
Oh, mon frère.
1538
01:26:40,696 --> 01:26:43,447
Oh! Oh mon Dieu! Non!
1539
01:26:43,448 --> 01:26:46,117
Non! Non! Non, mon Dieu, non !
1540
01:26:46,118 --> 01:26:48,869
Non, non !
1541
01:27:12,269 --> 01:27:14,729
Mousse, attention !
1542
01:27:25,866 --> 01:27:29,243
Oh mon Dieu ! Jésus!
1543
01:27:30,704 --> 01:27:33,706
Rester en bas!
Rester en bas!
1544
01:28:01,443 --> 01:28:05,321
Joe, tu dois m'aider !
1545
01:28:05,322 --> 01:28:08,616
Attendez !
J'arrive !
1546
01:28:23,757 --> 01:28:27,009
Joe !
1547
01:28:54,579 --> 01:28:57,790
D'accord. Tenez-le. Geler!
1548
01:28:58,250 --> 01:29:00,751
Hé!
1549
01:29:01,294 --> 01:29:03,295
Hé, connard !
1550
01:29:20,772 --> 01:29:23,023
Mousse!
1551
01:29:30,115 --> 01:29:32,741
Gardez-le en vie pour le procès.
C'est tout ce que je demande.
1552
01:29:32,742 --> 01:29:34,743
C'est ça. Qu'est-ce que
qu'est-ce qu'il fait ici ?
1553
01:29:34,744 --> 01:29:37,329
Ce type est un meurtrier.
Vous n'avez même pas d'arme.
1554
01:29:37,330 --> 01:29:39,331
Mousse!
Quoi? Quoi? Quoi?
1555
01:29:39,332 --> 01:29:40,916
Tu es un homme mort !
1556
01:29:40,917 --> 01:29:44,545
Ce sera facile. J'ai tué une fois,
Je peux encore tuer, non ?
1557
01:29:44,546 --> 01:29:49,008
Regarder. j'allais laisser un message
sur ton téléphone, d'accord ?
1558
01:29:49,009 --> 01:29:50,885
Tu m'as fait réfléchir
J'ai tué quelqu'un.
1559
01:29:50,886 --> 01:29:53,304
Avez-vous une idée
qu'est-ce que ça fait ?
1560
01:29:53,305 --> 01:29:56,682
Voudrais-tu arrêter
me frappant au visage.
1561
01:29:58,643 --> 01:30:00,269
Tu as une minute ?
1562
01:30:05,400 --> 01:30:06,817
D'accord. Verrouillez-le.
1563
01:30:06,818 --> 01:30:09,445
Tu voulais savoir quoi
on a l'impression d'être flic.
1564
01:30:09,446 --> 01:30:12,448
Tu voulais savoir quoi
c'est comme tuer quelqu'un.
1565
01:30:12,449 --> 01:30:16,660
Eh bien, maintenant vous le savez.
C'est de la merde, hein ?
1566
01:30:18,872 --> 01:30:20,581
Je sais enfin...
1567
01:30:20,582 --> 01:30:23,042
ce que ça fait d'être toi.
1568
01:30:23,043 --> 01:30:24,960
C'est nul.
1569
01:30:24,961 --> 01:30:27,338
Suzanne, moi...
1570
01:30:27,339 --> 01:30:29,131
Nous voulions vous aimer.
1571
01:30:29,132 --> 01:30:31,550
Mais non, personne n’entre, n’est-ce pas ?
C'est privé.
1572
01:30:31,551 --> 01:30:34,637
Eh bien, ce n'est pas
comment je l'appelle, John.
1573
01:30:34,638 --> 01:30:37,306
J'appelle ça la solitude.
1574
01:30:37,599 --> 01:30:39,183
Salut, Nick.
1575
01:30:39,184 --> 01:30:40,517
Aïe ! Condamner!
1576
01:30:40,518 --> 01:30:44,188
Je déteste quand il fait ça.
Est-ce ce qu'ils appellent le lien d'attachement masculin ?
1577
01:30:44,189 --> 01:30:46,607
Ouais, c'est comme
parler à mon ex-femme.
1578
01:31:17,931 --> 01:31:21,100
Je suis tellement stupide !
Alors...
1579
01:31:21,643 --> 01:31:24,395
Continuez simplement à conduire.
1580
01:31:25,021 --> 01:31:27,773
Tu me parles ?
1581
01:31:28,483 --> 01:31:29,984
Tu me parles ?
1582
01:31:29,985 --> 01:31:32,569
Tais-toi et continue de conduire.
1583
01:31:32,737 --> 01:31:36,281
Tu sais,
Je déteste quand les gens ne disent pas "s'il te plaît".
1584
01:31:36,282 --> 01:31:38,659
Ralentissez !
1585
01:31:41,371 --> 01:31:44,456
J'ai une grosseur dans la tête
la taille d'une courge d'été.
1586
01:31:44,457 --> 01:31:45,874
Le docteur dit que j'ai
un mois à vivre, alors...
1587
01:31:45,875 --> 01:31:49,378
Tu me chies. Non, je ne le suis pas
chier n'importe quoi. Vous voyez, c'est ça le problème.
1588
01:31:49,379 --> 01:31:52,423
Cela commence par une tumeur,
et ça va au côlon. Hé!
1589
01:31:52,424 --> 01:31:56,010
Je conduis ici !
Je conduis ici !
1590
01:31:56,011 --> 01:32:00,931
Sortons comme des hommes, toi et moi, hein ?
Sortons en grand !
1591
01:32:07,814 --> 01:32:09,314
Arrêtez-vous tout de suite !
Lâchez l'arme !
1592
01:32:09,315 --> 01:32:13,527
J'ai dit de s'arrêter. Arrêtez-vous !
Lâchez l'arme ! Lâchez l'arme !
1593
01:32:26,249 --> 01:32:27,624
Lâchez l'arme.
Arrêtez la voiture.
1594
01:32:27,625 --> 01:32:29,209
Lâchez l'arme !
Arrêtez la voiture.
1595
01:32:29,210 --> 01:32:30,961
Lâchez l'arme !
1596
01:32:58,656 --> 01:33:01,658
Je savais que tu verrais les choses à ma façon.
1597
01:33:02,410 --> 01:33:05,537
Ouais. 10-4.
Ici l'agent Casanov.
1598
01:33:05,580 --> 01:33:08,373
J'ai eu le Party Crasher
à l'arrière de mon unité.
1599
01:33:08,374 --> 01:33:11,335
Je lui ai tout emballé dans un cadeau
pour la livraison.
1600
01:33:11,336 --> 01:33:14,546
Pas besoin de me remercier.
Tout cela fait partie du travail.
1601
01:33:14,589 --> 01:33:15,923
Encore et encore.
1602
01:33:15,924 --> 01:33:20,469
Tu veux que quelque chose soit bien fait,
bon sang, appelle un acteur.
1603
01:33:20,845 --> 01:33:25,516
Non, c'était un...
Une performance captivante.
1604
01:33:25,892 --> 01:33:28,435
- Ouais. Merci, Crash.
- Maintenant, mange ça.
1605
01:33:28,436 --> 01:33:31,188
Je déteste tes films !
1606
01:33:31,189 --> 01:33:34,942
Un peu de glamour a trouvé son chemin
au Quatrième commissariat aujourd'hui.
1607
01:33:34,943 --> 01:33:37,820
Nous sommes ici avec
le champion du box-office Nick Lang,
1608
01:33:37,821 --> 01:33:40,697
star du nouveau smash,
Fumer Gunn II.
1609
01:33:40,698 --> 01:33:42,699
Lang a passé la nuit dernière à l'hôpital de NYU...
1610
01:33:42,700 --> 01:33:45,744
après une lutte à mort
avec le célèbre Party Crasher.
1611
01:33:45,745 --> 01:33:50,541
Je lui ai demandé : "Comment c'était d'être
face à face avec un méchant de la vraie vie ?"
1612
01:33:50,542 --> 01:33:52,584
Eh bien, Tammy,
ce n'était pas très amusant.
1613
01:33:52,585 --> 01:33:54,545
J'attendais toujours
quelqu'un pour crier "Coupez".
1614
01:33:54,546 --> 01:33:56,463
Malgré les exploits de Lang,
1615
01:33:56,464 --> 01:33:58,882
le Party Crasher est toujours en liberté.
1616
01:33:58,883 --> 01:34:00,843
Les détectives travaillent 24 heures sur 24.
1617
01:34:00,844 --> 01:34:03,011
Hé. La prochaine fois, apporte tes clés,
ok, connard ?
1618
01:34:03,012 --> 01:34:04,221
Vous avez beaucoup d'explications à faire !
Suzanne, salut.
1619
01:34:04,222 --> 01:34:06,448
qu'est-ce qu'il y a avec toi et
ce soi-disant partenaire ?
1620
01:34:06,472 --> 01:34:08,600
Ou devrais-je dire boîte
le champion du bureau Nick Lang ?
1621
01:34:08,601 --> 01:34:10,144
Je peux expliquer.
Tu m'as menti.
1622
01:34:10,145 --> 01:34:10,936
Je ne l'ai pas fait.
Il m'a menti.
1623
01:34:10,937 --> 01:34:11,582
C'est un menteur.
1624
01:34:11,606 --> 01:34:13,564
Qu'est-ce que c'est, une sorte
d'une blague ou quoi ?
1625
01:34:13,565 --> 01:34:17,109
Non, chérie, c'est... c'est...
Dieu. Ce n'est pas une blague, d'accord ?
1626
01:34:17,110 --> 01:34:19,570
C'est, euh...
1627
01:34:20,905 --> 01:34:25,159
C'est ce truc qui vient juste de sortir
de main. D'accord? Pouvez-vous vous asseoir ?
1628
01:34:25,160 --> 01:34:28,495
- Je ne veux pas m'asseoir.
- S'il te plaît, d'accord ?
1629
01:34:29,581 --> 01:34:31,415
Je, euh...
1630
01:34:35,753 --> 01:34:37,421
Je...
1631
01:34:37,755 --> 01:34:39,590
Ce que je ressens pour toi,
1632
01:34:39,591 --> 01:34:44,636
Je n'ai rien ressenti pour une femme
dans très, très longtemps.
1633
01:34:45,346 --> 01:34:48,098
Alors, tu sais,
peut-être que nous pourrions, euh...
1634
01:34:48,099 --> 01:34:53,103
Vous savez, recommencez.
Tu sais, je veux dire...
1635
01:34:54,022 --> 01:34:55,731
Ah.
1636
01:34:59,444 --> 01:35:01,945
C'est difficile à dire.
1637
01:35:01,946 --> 01:35:03,447
Mais...
1638
01:35:03,448 --> 01:35:06,658
j'ai pensé
beaucoup à ce sujet, et...
1639
01:35:06,659 --> 01:35:08,744
nous ne pouvons pas avoir de relation.
1640
01:35:08,745 --> 01:35:12,039
Bien sûr que nous pouvons.
Tu vois, parce que je peux changer. Je vais essayer plus fort.
1641
01:35:12,040 --> 01:35:15,000
Non, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas toi. Tu vas bien.
1642
01:35:16,836 --> 01:35:19,671
C'est ce que tu fais.
C'est, euh...
1643
01:35:19,672 --> 01:35:22,466
C'est... C'est toute la violence.
1644
01:35:22,467 --> 01:35:24,593
J'ai passé ma vie
essayer de fuir cela.
1645
01:35:24,594 --> 01:35:27,471
Je ne peux pas mettre Bonnie dans un
position où elle ne sait pas...
1646
01:35:27,472 --> 01:35:29,806
si son père vient
vivant à la maison tous les soirs ou pas.
1647
01:35:29,807 --> 01:35:33,977
Ouais, euh...
Ouais, je comprends. Bien sûr.
1648
01:35:33,978 --> 01:35:38,857
Ouais, les flics sont trop en colère,
trop violent,
1649
01:35:39,442 --> 01:35:42,152
trop risqué pour s'en soucier...
1650
01:35:42,153 --> 01:35:45,155
jusqu'à ce que vous en ayez besoin, alors...
1651
01:35:45,323 --> 01:35:48,951
Alors nous sommes la Seconde Venue,
n'est-ce pas ? Ouais. Je, euh...
1652
01:35:48,952 --> 01:35:51,828
Je comprends bien celui-là.
1653
01:36:42,380 --> 01:36:43,714
Suzanne ?
1654
01:36:44,173 --> 01:36:45,757
Chérie, je suis...
John, j'ai compris.
1655
01:36:45,800 --> 01:36:47,759
Oh, merde ! Je l'ai compris.
Le Crasher arrive ici.
1656
01:36:47,760 --> 01:36:50,137
Il vient ici pour te chercher. Ouais,
c'est vrai, Nick. S'il vous plaît, d'accord ?
1657
01:36:50,138 --> 01:36:51,555
C'est le troisième acte, John.
C'est le troisième acte.
1658
01:36:51,556 --> 01:36:53,849
Le tueur essaie toujours d'obtenir
vengeance sur le flic dans le troisième acte.
1659
01:36:53,850 --> 01:36:54,907
Cela le rend plus personnel.
1660
01:36:54,931 --> 01:36:56,893
Qu'est-ce que c'est,
une sorte de conférence d'histoire ?
1661
01:36:56,894 --> 01:36:58,903
C'est la vraie vie,
Nick, où est le tueur
1662
01:36:58,927 --> 01:37:01,189
reste aussi loin de
les flics que possible.
1663
01:37:01,190 --> 01:37:02,790
Maintenant regarde. Emballez votre
merde et sors d'ici.
1664
01:37:02,814 --> 01:37:03,608
Vous ne comprenez pas ?
1665
01:37:03,609 --> 01:37:05,842
D'accord. D'accord.
Peut-être qu'il ne vous poursuit pas.
1666
01:37:05,866 --> 01:37:07,904
Peut-être qu'il va après
quelqu'un de proche de vous.
1667
01:37:07,905 --> 01:37:11,325
Ou peut-être qu'il décapite
votre cheval... ou fait bouillir votre lapin !
1668
01:37:11,326 --> 01:37:13,368
Je n'ai pas de cheval.
Je n'ai pas de lapin.
1669
01:37:13,369 --> 01:37:15,287
Et je n'ai personne
près de moi. Suzanne !
1670
01:37:15,288 --> 01:37:17,914
C'est ce qu'il va faire.
Il va essayer de blesser Susan.
1671
01:37:17,915 --> 01:37:19,416
Faux.
Susan vient de me larguer.
1672
01:37:19,417 --> 01:37:21,960
D'autres idées lumineuses ?
Que veux-tu dire, Susan vient de te larguer ?
1673
01:37:21,961 --> 01:37:25,422
Ne viens-tu pas de voir
elle dans l'ascenseur ? Non.
1674
01:37:25,423 --> 01:37:30,552
Tu... tu n'as pas... réussi
elle dans le hall ? Non.
1675
01:37:37,977 --> 01:37:41,021
Bonjour ? C'est moi, John.
J'ai ta copine ici.
1676
01:37:41,022 --> 01:37:42,773
Ce que je veux vraiment, c'est toi.
Où es-tu?
1677
01:37:42,774 --> 01:37:46,818
Eh bien, je suis au sommet du
monde avec ton pote Nick Lang.
1678
01:37:46,819 --> 01:37:48,487
Allez, espèce de salaud.
Où es-tu?
1679
01:37:48,488 --> 01:37:50,197
Eh bien, c'est vous le détective.
Vous comprenez.
1680
01:37:50,198 --> 01:37:54,826
Laisse-moi parler à Susan. C'est un ange,
Moss, mais elle n'a pas d'ailes.
1681
01:37:54,869 --> 01:37:56,953
Vous l'avez compris ?
1682
01:37:56,954 --> 01:38:00,290
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu, non !
1683
01:38:03,961 --> 01:38:07,964
"Au sommet du monde
avec ton pote Nick Lang. "
1684
01:38:13,846 --> 01:38:16,473
Ouais. Waouh !
1685
01:38:16,474 --> 01:38:19,142
♪♪
1686
01:38:44,335 --> 01:38:48,171
Tu n'es pas obligé de faire ça,
tu sais. Ouais, je sais.
1687
01:39:39,724 --> 01:39:43,810
Oh! Oh! Oh! Suzanne,
prends ma main ! Saisissez-le !
1688
01:39:44,812 --> 01:39:49,024
Oh!
1689
01:39:49,400 --> 01:39:50,734
Oh!
1690
01:39:52,236 --> 01:39:54,613
Suzanne. Suzanne ?
1691
01:39:54,614 --> 01:39:57,741
Oh. Ô Jésus !
1692
01:39:57,742 --> 01:39:59,576
Oh mon Dieu !
1693
01:40:11,005 --> 01:40:13,465
Prends ma main !
Atteindre!
1694
01:40:14,592 --> 01:40:16,343
Oui!
1695
01:40:16,344 --> 01:40:19,179
Allez! Allez!
1696
01:40:20,598 --> 01:40:22,390
Oh mon Dieu !
1697
01:40:29,857 --> 01:40:32,400
Tu n'es pas un vrai héros.
1698
01:40:36,322 --> 01:40:37,739
Les gens ont besoin de vrais héros !
1699
01:40:37,740 --> 01:40:40,784
D'accord. attends, attends ! Attends, attends !
Attendez! Tu m'as eu ?
1700
01:40:40,785 --> 01:40:43,078
D'accord. D'accord.
Ne lâchez pas.
1701
01:40:43,079 --> 01:40:45,830
Arrête de fumer,
espèce de petit cafard !
1702
01:40:53,881 --> 01:40:56,925
Allez. D'accord.
1703
01:40:59,720 --> 01:41:02,305
Hé! Hé! Hé! Hé!
1704
01:41:06,978 --> 01:41:09,938
- Où est Nick ?
- Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
1705
01:41:10,940 --> 01:41:14,150
je vais obtenir
ce fils de pute !
1706
01:41:18,990 --> 01:41:20,574
Suzanne ! Suzanne !
1707
01:41:21,659 --> 01:41:25,537
Hé, hé ! Regarde ça, mec.
Vérifiez-le. Regarder.
1708
01:41:25,538 --> 01:41:28,039
Jean, au secours !
1709
01:41:28,040 --> 01:41:29,833
Suzanne ! Suzanne !
1710
01:41:29,834 --> 01:41:32,294
Oh, mon Dieu. Suzanne !
1711
01:41:32,295 --> 01:41:34,045
Accrochez-vous!
1712
01:41:34,088 --> 01:41:37,299
Oh mon Dieu !
Juste... Attendez !
1713
01:41:39,343 --> 01:41:41,386
Fils de pute!
1714
01:41:41,387 --> 01:41:45,348
- John!
- Ne lâche pas prise et ne baisse pas les yeux !
1715
01:41:45,349 --> 01:41:48,059
D'accord! Oh!
1716
01:41:51,314 --> 01:41:53,273
Je pense qu'il est allé chercher ton arme.
1717
01:41:53,274 --> 01:41:56,443
Je vais m'occuper de lui.
Vous la poursuivez.
1718
01:41:57,236 --> 01:41:59,195
Oh non! John!
1719
01:42:04,952 --> 01:42:09,205
Ah, ma chaussure ! Oh, merde.
C'était un Ferragamo.
1720
01:42:17,798 --> 01:42:20,216
Dépêchez-vous!
1721
01:42:20,217 --> 01:42:22,719
Ah, Suzanne !
1722
01:42:24,180 --> 01:42:25,805
Ah, bon sang !
1723
01:42:27,308 --> 01:42:29,059
Bon sang!
1724
01:42:29,060 --> 01:42:31,394
Je viens!
1725
01:42:52,416 --> 01:42:55,126
Suzanne !
1726
01:43:00,341 --> 01:43:02,842
Dépêchez-vous!
1727
01:43:03,052 --> 01:43:07,472
C'est bon.
D'accord. Je descends.
1728
01:43:07,473 --> 01:43:10,350
Oh, je déteste ça
putains de panneaux publicitaires.
1729
01:43:10,476 --> 01:43:13,770
D'accord. Tu dois atteindre, Susan.
Prends mon poignet.
1730
01:43:13,771 --> 01:43:16,356
D'accord.
Oh mon Dieu!
1731
01:43:16,357 --> 01:43:17,315
Oh!
1732
01:43:20,277 --> 01:43:23,196
- Prends mon poignet.
- Oh mon Dieu!
1733
01:43:26,242 --> 01:43:28,243
Dépêchez-vous!
1734
01:43:31,330 --> 01:43:33,915
Hé, connard !
1735
01:43:35,668 --> 01:43:38,461
Allez.
D'accord, je t'ai compris.
1736
01:43:38,462 --> 01:43:40,755
Tu piques.
Je vais vous tuer!
1737
01:43:40,756 --> 01:43:43,133
Je vais te tuer !
1738
01:43:43,134 --> 01:43:45,635
Continue.
Tue-moi, putain !
1739
01:43:46,220 --> 01:43:48,888
Ouh !
Fils de pute!
1740
01:44:04,822 --> 01:44:06,239
Bonjour!
1741
01:44:09,452 --> 01:44:11,286
Au revoir.
1742
01:44:16,834 --> 01:44:19,794
Ce n'est pas le cinéma, idiot !
1743
01:44:46,363 --> 01:44:47,489
Entaille! Oh, mon Dieu.
1744
01:44:47,490 --> 01:44:50,325
John, ça va. C'est bon.
Je ne suis pas... Je ne suis pas abattu.
1745
01:44:50,326 --> 01:44:54,329
Oh, Jésus. Si j'étais abattu,
Je... je ressentirais quelque chose, non ?
1746
01:44:54,330 --> 01:44:55,371
C'est comme ça que ça marche, Nick.
1747
01:44:55,372 --> 01:44:57,832
Dans cinq minutes tu vas
j'aimerais que tu ne ressentes rien du tout.
1748
01:44:57,833 --> 01:45:01,044
Attends, mec.
Tu vas y arriver.
1749
01:45:01,045 --> 01:45:02,545
Où sont-ils, mec ?
Non, tu avais raison.
1750
01:45:02,546 --> 01:45:04,756
Vous aviez raison. Je ne le fais pas...
Tu vas y arriver. Attendez.
1751
01:45:04,757 --> 01:45:06,257
Je n'ai pas si chaud du tout
d'un... tout d'un coup.
1752
01:45:06,258 --> 01:45:07,752
Pourquoi es-tu revenu ici ?
1753
01:45:07,776 --> 01:45:10,553
Pourquoi t'ai-je laissé
ici en premier lieu ?
1754
01:45:10,554 --> 01:45:14,808
Je devais obtenir le rôle.
1755
01:45:15,643 --> 01:45:17,644
C'est une super partie.
1756
01:45:17,645 --> 01:45:20,688
Tu penses que je l'aurais eu ?
1757
01:45:20,689 --> 01:45:22,398
Ouais, mon pote.
1758
01:45:22,399 --> 01:45:25,193
je pense
tu l'aurais réussi.
1759
01:45:25,736 --> 01:45:28,071
Oh, mec.
C'est trop réel !
1760
01:45:28,072 --> 01:45:29,614
Attends, Nick.
1761
01:45:29,615 --> 01:45:31,908
Allez, mec.
Attendez.
1762
01:45:33,369 --> 01:45:38,581
Oh, mec, où sont-ils ?
Tu vas y arriver. Attendez.
1763
01:45:45,673 --> 01:45:48,591
Est-ce qu'il ira bien ?
Il est plus dur qu'il n'en a l'air.
1764
01:45:48,592 --> 01:45:50,969
Dieu merci.
Facile.
1765
01:45:51,846 --> 01:45:55,765
Es-tu enfin heureux, Nick ?
Réponds-moi.
1766
01:45:55,766 --> 01:45:57,559
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
1767
01:45:57,560 --> 01:46:01,646
C'est ce que tu voulais.
De vrais méchants.
1768
01:46:01,647 --> 01:46:03,481
De vraies balles. Du vrai sang.
1769
01:46:03,482 --> 01:46:07,944
De vrais méchants.
De vraies balles.
1770
01:46:08,070 --> 01:46:09,112
Du vrai sang.
1771
01:46:09,113 --> 01:46:13,366
Tu pensais que nous étions
on joue à des jeux, non ?
1772
01:46:13,742 --> 01:46:16,411
Eh bien, ce ne sont pas les films.
1773
01:46:17,621 --> 01:46:20,331
Il s'agit de mettre votre vie
en ligne tous les jours,
1774
01:46:20,374 --> 01:46:24,168
savoir quelque part qu'il y a
un buliet avec votre nom dessus.
1775
01:46:25,296 --> 01:46:28,464
Eh bien, tu as trouvé le tien,
espèce de fils de pute.
1776
01:46:30,926 --> 01:46:34,387
Nous ne sommes pas comme ceux-là
des connards dans les films.
1777
01:46:34,847 --> 01:46:38,308
Ils ont 17 prises pour réussir.
1778
01:46:39,101 --> 01:46:42,145
Nous en avons un.
1779
01:46:44,106 --> 01:46:45,732
Et cela dure toute notre vie.
1780
01:46:45,733 --> 01:46:48,818
C'est ma ligne.
C'est ce que je lui ai dit. Chut !
1781
01:46:48,819 --> 01:46:50,987
S'il te plaît, mec.
Pourrais-tu te taire ?
1782
01:46:50,988 --> 01:46:53,156
C'était!
J'ai dit ça.
1783
01:46:53,157 --> 01:46:54,741
Chut !
1784
01:47:07,129 --> 01:47:10,673
Tout ce film, c'est des trucs que je lui ai dit.
Ce petit fils de pute m'a volé la vie.
1785
01:47:10,674 --> 01:47:15,303
Veux-tu te taire, Moss.
Nous essayons de regarder le générique de fin.
1786
01:47:15,304 --> 01:47:18,389
♪ N'appelle pas ça un retour
Je suis ici depuis des années ♪
1787
01:47:18,432 --> 01:47:21,184
♪ Je berce mes pairs,
faire peur aux idiots ♪
1788
01:47:21,185 --> 01:47:23,853
♪ Faire pleuvoir les larmes
comme une mousson ♪
1789
01:47:23,854 --> 01:47:26,022
Tu sais, il est beaucoup plus petit
dans la vraie vie, d'accord ?
1790
01:47:26,023 --> 01:47:28,524
♪ Boum, explosion accablante ♪
1791
01:47:28,525 --> 01:47:30,693
♪ Au-dessus de la concurrence, je domine ♪
1792
01:47:30,694 --> 01:47:33,613
♪ Atelier de démolition,
n quand je laisse tomber ces paroles ♪
1793
01:47:33,614 --> 01:47:35,490
♪ Ça te fera appeler les flics ♪
1794
01:47:35,491 --> 01:47:38,660
♪ N'ose pas regarder, tu ferais mieux de bouger ♪
1795
01:47:38,661 --> 01:47:40,995
♪ Ne compare jamais les hommes aux autres ♪
1796
01:47:40,996 --> 01:47:43,164
♪ Tout cela sera coupé en tranches et en dés ♪
1797
01:47:43,165 --> 01:47:45,249
♪ La concurrence en paie le prix ♪
1798
01:47:45,250 --> 01:47:47,418
♪ Je vais t'assommer ♪
1799
01:47:47,461 --> 01:47:49,671
♪ Maman a dit de t'assommer ♪
1800
01:47:49,672 --> 01:47:52,006
♪ Je vais t'assommer ♪
1801
01:47:52,007 --> 01:47:54,384
♪ Maman a dit de t'assommer ♪
1802
01:47:54,385 --> 01:47:56,719
♪ Je vais t'assommer ♪
1803
01:47:56,720 --> 01:47:59,013
♪ Maman a dit de t'assommer ♪
1804
01:47:59,014 --> 01:48:01,391
♪ Je vais t'assommer ♪
1805
01:48:01,392 --> 01:48:03,685
♪ Maman a dit de t'assommer ♪
1806
01:48:03,686 --> 01:48:06,771
♪ N'appelles pas ça une confiture ordinaire ♪
1807
01:48:06,772 --> 01:48:07,981
♪ Je vais faire vibrer ce pays ♪
1808
01:48:07,982 --> 01:48:11,526
♪ Je vais prendre ça
un tout petit monde pris par la tempête ♪
1809
01:48:11,527 --> 01:48:12,902
♪ Et je commence juste à avoir chaud ♪
1810
01:48:12,903 --> 01:48:16,364
♪ Tout comme Mohammed Ali
Ils l'appelaient Cassius ♪
1811
01:48:16,365 --> 01:48:19,200
♪ Regarde-moi frapper ce rythme comme un crâne ♪
1812
01:48:19,201 --> 01:48:21,035
♪ Tu sais que j'ai des problèmes avec ça ♪
1813
01:48:21,036 --> 01:48:24,163
♪ Pourquoi tu riffes avec moi,
n le psychopathe maniaque ? ♪
1814
01:48:24,164 --> 01:48:26,165
♪ Et quand je me retire
mon jammy, et prépare-toi ♪
1815
01:48:26,166 --> 01:48:29,544
♪ Parce que ça pourrait devenir blaaaaw
Comment tu m'aimes maintenant ? ♪
1816
01:48:29,545 --> 01:48:31,921
♪ La rivière ne le permettra pas ♪
1817
01:48:31,922 --> 01:48:33,840
♪ Vous serez avec M. Smith ♪
1818
01:48:33,841 --> 01:48:36,718
♪ Ne riffe pas, écoute mon changement de vitesse ♪
1819
01:48:36,719 --> 01:48:39,846
♪ J'explose,
durable un peu comme Shaft ♪
1820
01:48:39,847 --> 01:48:41,931
♪ Pour qu'on puisse dire que je baise ♪
1821
01:48:41,932 --> 01:48:43,558
♪ Le vieil anglais m'a rempli l'esprit ♪
1822
01:48:43,559 --> 01:48:46,019
♪ Et j'ai trouvé une rime géniale ♪
1823
01:48:46,020 --> 01:48:48,271
♪ Je vais t'assommer ♪
1824
01:48:48,272 --> 01:48:50,606
♪ Maman a dit de t'assommer ♪
1825
01:48:50,607 --> 01:48:53,026
♪ Je vais t'assommer ♪
1826
01:48:53,027 --> 01:48:55,278
♪ Maman a dit de t'assommer ♪
1827
01:48:55,279 --> 01:48:58,531
♪ Je vais t'assommer ♪♪